หาดใหญ่(hàat yài)
Significations
1Nom propreB1
Hat Yai (ville)
Une ville majeure et un centre commercial de la province de Songkhla, dans le sud de la Thaïlande.
Exemples
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'année prochaineเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme2passer pour le plaisir ; rendre une visite informelle3sortir s'amuser ; traînerหาดใหญ่hàat yàiหาดใหญ่hàat yài1Hat Yai (ville)2District de Hat Yaiกินginกินgin1[verbe] corroder ; éroder ; ronger2consommer ; utiliser3boire (familier/avec certains noms)4prendre (un pot-de-vin) ; empocher5mangerอาหารใต้aa-hăan dtâiอาหารใต้aa-hăan dtâicuisine du sud de la Thaïlande ; plats du sudและláeและláeet (coordination)ช้อปปิ้งchóp-bpîngช้อปปิ้งchóp-bpîng1faire des achats ; faire du shopping2shopping (activité)ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1en ville ; centre-ville2urbain ; de la ville
L'année prochaine, nous irons à Hat Yai pour manger de la cuisine du sud et faire du shopping en ville.
3 exemples de plusVoir moins
ครั้งkrángก่อนที่gòn têeไปbpaiหาดใหญ่hàat yàiฉันchănประทับใจbprà-táp jaiตลาดกิมหยงdtà-làat gim yŏngและláeผู้คนpôo konที่têeเป็นกันเองbpen gan eng
La dernière fois que je suis allé à Hat Yai, j'ai été impressionné par le marché Kim Yong et par les gens accueillants.
หาดใหญ่hàat yàiเป็นbpenศูนย์กลางsŏon glaangการค้าgaan káaของkŏngภาคใต้pâak dtâiนักท่องเที่ยวnák tông tîaoมาmaaเพื่อpêuuaกินginช้อปchópและláeเดินทางdern taangต่อไปdtòr bpaiมาเลเซียmaa-lay-siia
Hat Yai est le pôle commercial du Sud ; les touristes y viennent pour manger, faire du shopping et poursuivre leur route vers la Malaisie.
หลายlăaiสายการบินsăai gaan binเพิ่มpêrmเที่ยวบินtîiao binไปbpaiหาดใหญ่hàat yàiเพราะpráwเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเมืองmeuuangคึกคักkúk kákและláeเป็นbpenจุดเชื่อมต่อjùt chêuuam dtòสำคัญsăm-kanของkŏngภูมิภาคpoom-mí-pâak
De nombreuses compagnies aériennes ont ajouté des vols vers Hat Yai car l'économie de la ville est dynamique et c'est une plaque tournante régionale clé.
2Nom propreB2
District de Hat Yai
Le district (amphoe) de la province de Songkhla englobant la ville de Hat Yai ; la ville de Hat Yai est une municipalité distincte au sein du district.
Exemples
อำเภอหาดใหญ่am-per hàat yàiอำเภอหาดใหญ่am-per hàat yàiDistrict de Hat Yai, Songkhlaครอบคลุมkrôp-klumครอบคลุมkrôp-klum1complet ; exhaustif2couvrir ; inclure ; engloberพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1région ; zone ; localité ; secteur2zone ; espace ; surface ; superficie3espace ; domaine (au sens figuré)เมืองหาดใหญ่meuuang hàat yàiเมืองหาดใหญ่meuuang hàat yài1ville de Hat Yai (référence générale)2ville de Hat Yai (municipalité)ด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide deแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)ตัวเมืองdtuua meuuangตัวเมืองdtuua meuuangcentre-villeเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirเทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1bureau municipal ; mairie2municipal3municipalité ; gouvernement municipalแยกต่างหากyâek dtàang-hàakแยกต่างหากyâek dtàang-hàak1séparé ; distinct2séparément ; à part3séparer ; mettre à part
Le district de Hat Yai englobe la zone de la ville de Hat Yai, mais la ville elle-même est une municipalité distincte.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpŏmทำงานtam ngaanในnaiเมืองหาดใหญ่meuuang hàat yàiแต่dtàeนับnápตามdtaamเขตkètการปกครองgaan bpòk-krongแล้วláeoอยู่ในyòo naiอำเภอหาดใหญ่am-per hàat yàiของkŏngสงขลาsŏng-klăa
Je travaille dans la ville de Hat Yai, qui, administrativement, se trouve dans le district de Hat Yai, dans la province de Songkhla.
แม้máeชื่อchêuจะjàเหมือนกันmĕuuan ganแต่dtàeเมืองหาดใหญ่meuuang hàat yàiมีmeeฐานะtăa-náเป็นbpenเทศบาลนครtêt-sà-baan ná-konขณะที่kà-nà têeอำเภอหาดใหญ่am-per hàat yàiเป็นbpenหน่วยnùuaiการปกครองgaan bpòk-krongระดับrá-dàpอำเภอam-perที่têeครอบคลุมkrôp-klumพื้นที่púen têeกว้างกว่าgwâang gwàa
Bien qu'ils portent le même nom, la ville de Hat Yai est une municipalité urbaine, tandis que le district de Hat Yai est une unité administrative de niveau district couvrant une zone plus vaste.
เวลาway-laaทำtamเอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanต้องdtôngระบุrá-bùให้hâiชัดchátว่าwâaเป็นbpenเขตkètเทศบาลนครหาดใหญ่têt-sà-baan ná-kon hàat yàiหรือrĕuอยู่ในyòo naiอำเภอหาดใหญ่am-per hàat yàiส่วนsùuanอื่นèunของkŏngจังหวัดสงขลาjang-wàt sŏng-klăa
Lors de la préparation de documents officiels, vous devez préciser clairement s'il s'agit de la municipalité de la ville de Hat Yai ou d'un autre endroit du district de Hat Yai, dans la province de Songkhla.