หลบตัว
lòp-dtuuaSignification
1VerbeB1
se cacher ; se terrer
se cacher, souvent pour éviter d'être trouvé par d'autres ou pour échapper à une situation.
Exemples
แมวmɛɛoแมวmɛɛochatของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)หลบตัวlòp-dtuuaหลบตัวlòp-dtuuase cacher ; se terrerอยู่ใต้yùu-dtâaiอยู่ใต้yùu-dtâai1être sous [qqch] ; être en dessous de [qqch]2être au sud de [quelque part]3être sous le contrôle de [qqn/qqch]เตียงdtiiangเตียงdtiiang1lit (meuble)2CLF : lits ; plates-formes semblables à des lits3lit d'hôpital ; capacité d'accueil
Mon chat aime se cacher sous le lit.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngหลบตัวlòp-dtuuaจากjàakนักข่าวnák-kàaoที่มาtîi-maaรอrɔɔสัมภาษณ์sǎm-pâatอยู่yùuหน้าบ้านnâa-bâan
Il a dû se cacher des journalistes qui attendaient de l'interviewer devant la maison.
ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiหลบตัวlòp-dtuuaอยู่ในyùu-naiบ้านร้างbâan-ráangหลังlǎngนั้นnánมาmaaหลายlǎaiวันwanแล้วlɛ́ɛo
Le suspect se cache dans cette maison abandonnée depuis plusieurs jours.
หลังจากlăng jàakเกิดเหตุการณ์gèrt hèt gaanนั้นnánเขาkăoก็gâwเลือกlêuuakที่จะtêe jàหลบตัวlòp dtuuaจากjàakสังคมsăng-komและláeใช้ชีวิตchái chee-wítอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiapเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangการวิพากษ์วิจารณ์gaan wí-pâak wí-jaan
Après cet incident, il a choisi de se cacher de la société et de vivre tranquillement pour éviter les critiques.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
lòp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หลบlòpหลบlòp1esquiver ; éviter2se cacher ; se mettre à l'abri3éluder ; se soustraire à4retourner ; revenir (thaï du Sud)esquiver ; éviterPartie 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figurecorps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 2
หลบตัวlòp-dtuuaหลบตัวlòp-dtuuase cacher ; se terrerse cacher ; se terrerMot