ปิ๊ก(bpík)
Significations
1NomA2
médiator ; plectre
Petit outil plat utilisé pour pincer ou gratter les cordes d'une guitare ou d'instruments similaires.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ปิ๊กดีดbpík dèetปิ๊กดีดbpík dèetmédiator ; plectreกีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaaguitare
J'utilise un médiator pour jouer de la guitare.
2Nom propreA2
surnom thaïlandais
Surnom thaïlandais translittéré par Pik ; utilisé comme nom personnel.
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméปิ๊กbpíkปิ๊กbpík1jouer au médiator (informel)2surnom thaïlandais3médiator ; plectre
Voici mon ami nommé Pik.
3VerbeB1
jouer au médiator (informel)
Jouer d'un instrument à cordes à l'aide d'un médiator (usage informel/familier dérivé du nom).
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ลองlongลองlong1essayer ; tenter2essai ; test (tentative) [rarement utilisé seul]ปิ๊กกีตาร์bpík gee-dtâaปิ๊กกีตาร์bpík gee-dtâamédiatorเพpayเพpay1Phe (nom de lieu)2Pe (plateforme sociale/de streaming thaïlandaise)ลงง่ายlong ngâaiลงง่ายlong ngâaifacile à appliquer ; facile à installerๆ-กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
Hier, j'ai essayé de jouer un morceau simple au médiator à la guitare avec des amis.