ภาระผูกพัน
paa-rá pòok pan
Significations
1NomB2
obligation ; engagement ; devoir
Un devoir ou une responsabilité que quelqu'un est tenu d'accomplir, souvent par une promesse, un contrat, la loi ou une relation.
Exemples
การเป็นgaan bpenการเป็นgaan bpen1le fait d'être (servir en tant que) ; occuper un rôle ou un statut2devenir3avoir un problème de santé ; être atteint deพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsมาพร้อมกับmaa próm gàpมาพร้อมกับmaa próm gàp1venir avec ; être accompagné de2être équipé/fourni avec [qqch] ; inclure [qqch]ภาระผูกพันpaa-rá pòok panภาระผูกพันpaa-rá pòok pan1obligation ; engagement ; devoir2responsabilité (juridique/financière) ; passifในการnai gaanในการnai gaandans ; pendant ; pour [faire qqch] ; concernantดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; réviserลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)ให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1correctement ; soigneusement ; bien (faire bien qqch)2de préférence ; il vaudrait mieux...ที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1le plus (superlatif)2très ; extrêmement (familier)3finalement ; en fin de compte
Être parent s'accompagne de la responsabilité de prendre le plus grand soin de ses enfants.
2NomC1
responsabilité (juridique/financière) ; passif
Une responsabilité juridiquement exécutoire d'exécuter, de payer ou de livrer quelque chose ; une charge.
Exemples
การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetเซ็นสัญญาsen săn-yaaเซ็นสัญญาsen săn-yaa1signer un contrat2engager quelqu'un sous contrat ; faire signer quelqu'unเงินกู้ngern gôoเงินกู้ngern gôoprêt ; fonds empruntésสร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerภาระผูกพันpaa-rá pòok panภาระผูกพันpaa-rá pòok pan1obligation ; engagement ; devoir2responsabilité (juridique/financière) ; passifทางกฎหมายtaang gòt-măaiทางกฎหมายtaang gòt-măai1juridique ; légal2légalement ; juridiquement3voie légale ; recours en justiceให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeจ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1payer2débourser ; verser (des fonds)คืนkeunคืนkeun1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4par (nuit) [usage comme préfixe]ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Lune ; lune2mois
La signature du contrat de prêt crée une obligation légale pour lui d'effectuer des remboursements chaque mois.
Mots liés
Signification similaire
พันธะpan-táพันธะpan-tá1obligation ; engagement2lien ; attache (contrainte/obligation)3liaison chimique
- obligation ; engagement
- lien ; attache (contrainte/obligation)
- liaison chimique
ข้อผูกมัดkô pòok mátข้อผูกมัดkô pòok mátengagement ; obligation ; condition contraignante
engagement ; obligation ; condition contraignante
ความรับผิดkwaam ráp pìtความรับผิดkwaam ráp pìtresponsabilité ; responsabilité (pour une faute)
responsabilité ; responsabilité (pour une faute)
ข้อผูกพันkôr pòok panข้อผูกพันkôr pòok panengagement ; obligation
engagement ; obligation
พันธกรณีpan-tá-gà-rá-neeพันธกรณีpan-tá-gà-rá-nee1obligation légale/contractuelle2obligation internationale
- obligation légale/contractuelle
- obligation internationale
Décomposition du mot
+
ภาระผูกพันpaa-rá pòok panภาระผูกพันpaa-rá pòok panobligation ; engagement ; devoir