สารท(sàat)
Significations
1NomB2
Sart, fête saisonnière d’actes méritoires
Fête saisonnière traditionnelle comportant des actes méritoires et des offrandes aux ancêtres, notamment Sart Thai, célébrée à la fin du dixième mois lunaire.
Exemples
ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeechaque année ; annuellementช่วงchûuangช่วงchûuang1distance ; étendue2envergure ; étendue3période ; laps de temps4plage ; intervalle5section ; segment6portée ; distance entre supportsสารทไทยsàat taiสารทไทยsàat taifestival thaïlandais de Sart (Sat Thai)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2simple ; familier ; populaire (comme modificateur)3gens ordinaires ; profanes ; le grand publicทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieuses2organiser une cérémonie de création de mériteอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏndédier/partager des mérites [à qqn] (souvent aux défunts)ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)บรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtancêtre ; aïeul
Chaque année, pendant le Sart Thai, les villageois font des offrandes dédiées à leurs ancêtres.
3 exemples de plusVoir moins
ยายyaaiชวนchuanหลานlăanเตรียมdtriiamอาหารaa-hăanหวานwăanคาวkaaoไปbpaiทำบุญtam bunในnaiวันwanสารทsàatดอกdòkที่têeวัดwát
La grand-mère invite son petit-enfant à préparer des plats sucrés et salés pour faire des offrandes au temple le jour du Sart Dok.
ประเพณีbprà-pay-neeสารทsàatสะท้อนsà-tónความกตัญญูkwaam gà-dtan-yooต่อdtòบรรพชนban-pá-chonและláeความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangการส่งgaan sòngบุญbunในnaiปลายbplaaiฤดูฝนréu-doo fŏn
La tradition du Sart reflète la gratitude envers les ancêtres et la croyance au transfert de mérites à la fin de la saison des pluies.
ในnaiบางbaangชุมชนchum-chonพิธีสารทpí-tee sàatประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiการใส่บาตรgaan sài bàatเทโวtay-wohและláeการบวงสรวงgaan buuang sŭuangบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtตามdtaamคติká-dtìท้องถิ่นtóng tìn
Dans certaines communautés, la cérémonie du Sart comprend des offrandes Tak Bat Devo et la vénération des ancêtres selon les croyances locales.