สารท
sàatSignifications
1NomB2
Sart, fête saisonnière d’actes méritoires
Fête saisonnière traditionnelle comportant des actes méritoires et des offrandes aux ancêtres, notamment Sart Thai, célébrée à la fin du dixième mois lunaire.
Exemples
ทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiichaque année ; annuellementช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4portée ; distance entre deux pointsสารทไทยsàat-taiสารทไทยsàat-taifestival thaïlandais de Sart (Sat Thai)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1[faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieuses2organiser une cérémonie de création de mériteอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒndédier/partager des mérites [à qqn] (souvent aux défunts)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)บรรพบุรุษban-pá-bù-rútบรรพบุรุษban-pá-bù-rútancêtre ; aïeul
Chaque année, pendant le Sart Thai, les villageois font des offrandes dédiées à leurs ancêtres.
3 exemples de plusVoir moins
ยายyaaiชวนchuanหลานlăanเตรียมdtriiamอาหารaa-hăanหวานwăanคาวkaaoไปbpaiทำบุญtam bunในnaiวันwanสารทsàatดอกdòkที่têeวัดwát
La grand-mère invite son petit-enfant à préparer des plats sucrés et salés pour faire des offrandes au temple le jour du Sart Dok.
ประเพณีbprà-pay-neeสารทsàatสะท้อนsà-tónความกตัญญูkwaam gà-dtan-yooต่อdtòบรรพชนban-pá-chonและláeความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangการส่งgaan sòngบุญbunในnaiปลายbplaaiฤดูฝนréu-doo fŏn
La tradition du Sart reflète la gratitude envers les ancêtres et la croyance au transfert de mérites à la fin de la saison des pluies.
ในnaiบางbaangชุมชนchum-chonพิธีสารทpí-tii-sàatประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiการใส่บาตรgaan-sài-bàatเทโวtee-wooและlɛ́การบวงสรวงgaan-buuang-sǔuangบรรพบุรุษban-pá-bù-rútตามdtaamคติká-dtìท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Dans certaines communautés, la cérémonie du Sart comprend des offrandes Tak Bat Devo et la vénération des ancêtres selon les croyances locales.
2NomC1
automne (littéraire)
La saison entre l’été et l’hiver, durant laquelle de nombreux arbres perdent leurs feuilles.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ฤดูréu-dooฤดูréu-doo1saison2saison (période d'activité)สารทsàatสารทsàat1Sart, fête saisonnière d’actes méritoires2automne (littéraire)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเย็นลงyen longเย็นลงyen long1se refroidir ; se rafraîchir2se calmer ; s'apaiser ; s'atténuerและláeและláeet (coordination)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)หลายชนิดlăai chá-nítหลายชนิดlăai chá-nítplusieurs sortes ; diversก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àผลัดใบplàt baiผลัดใบplàt bai1perdre ses feuilles (pour une plante)2à feuilles caduques ; caduc3se renouveler ; connaître un changement de génération (fig.)
En automne, le temps commence à se rafraîchir et de nombreuses espèces d’arbres commencent à perdre leurs feuilles.
3 exemples de plusVoir moins
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoจำนวนมากjam-nuuan mâakเลือกlêuuakไปbpaiญี่ปุ่นyìi-bpùnในnaiฤดูréu-dooสารทsàatเพราะpráwเป็นช่วงbpen chûuangที่têeใบไม้bai máaiเปลี่ยนสีbplìian sĕeแต่ยังdtàe yangไม่mâiหนาวจัดnăao jàtเหมือนmĕuuanฤดูหนาวrú-doo năao
De nombreux touristes choisissent de visiter le Japon en automne parce que les feuilles changent alors de couleur, mais qu’il ne fait pas encore aussi froid qu’en hiver.
สำหรับsăm-ràpผู้เขียนpôo kĭianฤดูréu-dooสารทsàatมิใช่mí châiเพียงpiiangช่วงเวลาchûuang way-laaแห่งhàengใบไม้bai máaiร่วงrûuangหากhàakยังyangเป็นbpenภาพpâapแทนtaenของkŏngความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengและláeการปล่อยวางgaan bplòi waang
Pour l’auteur, l’automne n’est pas seulement la saison de la chute des feuilles, mais aussi un symbole de changement et de lâcher-prise.
เมื่อmêuuaฤดูréu-dooสารทsàatค่อยkôiๆ-ย่างกรายyâang graaiเข้าสู่kâo sòoหุบเขาhùp kăoใบไม้bai máaiที่têeเคยkoeiเขียวสดkĭiao sòtก็gâwแปรbpraeเป็นbpenสีทองsĕe tongก่อนจะgòn jàปลิดปลิวbplìt bpliuตามdtaamแรงลมraeng lom
Alors que l’automne s’installait lentement dans la vallée, les feuilles, autrefois d’un vert éclatant, devenaient dorées avant de s’envoler au gré du vent.