ส่า

sàa

Significations

1NomB1

levure ; moisissure de fermentation

Levure ou moisissure qui se développe dans les aliments ou les liquides pendant la fermentation, formant souvent une fine couche blanche à la surface. Elle peut également servir à amorcer la fermentation.

Exemples

มีmee ส่าsàa ขึ้นkêun เป็นbpen ฝ้าfâa ขาวkăao บางbaangๆ-บนผิวน้ำbon pĭu náam ผักดองpàk dong

Une fine pellicule blanche de levure s’est formée à la surface du liquide de conservation des légumes marinés.

3 exemples de plus

พ่อpɔ̂ɔ ใช้chái ส่าsàa เหล้าlâo เป็นbpen หัวเชื้อhǔua-chʉ́ʉa แล้วlɛ́ɛo หมักmàk ข้าวkâao ไว้wái ในnai โอ่งòong

Papa a utilisé de la levure de brassage comme ferment, puis a laissé le riz fermenter dans une jarre en terre cuite.

ยายyaai ชี้chée ให้ดูhâi doo ส่าsàa ที่têe ลอยloi เป็นbpen ฝ้าfâa บางbaangๆ-บนผิวน้ำbon pĭu náam หมักmàk และláe บอกว่าbòk wâa มันman เพิ่งpêrng ขึ้นkêun เมื่อวานmêuua waan

Grand-mère a montré la fine pellicule de levure qui flottait à la surface du liquide en fermentation et a dit qu'elle n'était apparue que la veille.

ส่าsàa เหล้าlâo ที่tîi ใช้chái เป็นbpen หัวเชื้อhǔua-chʉ́ʉa ช่วยchûuai เปลี่ยนbplìian น้ำตาลnám-dtaan ให้hâi เป็นbpen แอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔ จึงjʉng มีmii บทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kan ในnai กระบวนการหมักgrà-buuan-gaan-màk สุราsù-raa พื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan

La levure de brasserie utilisée comme ferment aide à transformer le sucre en alcool ; elle joue donc un rôle important dans le processus de fermentation servant à fabriquer les boissons alcoolisées traditionnelles locales.

2NomB2

éruption liée à la fièvre

Petites taches ou éruption apparaissant sur la peau en lien avec une fièvre, comme dans ส่าไข้.

Exemples

หลังจากlăng jàak ไข้kâi ลดlót เด็กdèk ก็gâw มีmee ส่าsàa ไข้kâi เป็นbpen จุดjùt เล็กlékๆ-ขึ้นkêun ตามตัวdtaam dtuua

Après que la fièvre est retombée, de petites taches liées à la fièvre sont apparues sur le corps de l'enfant.

3 exemples de plus

น้องnɔ́ɔng มีไข้mii-kâi และlɛ́มีmii ส่าsàa ไข้ขึ้นkâi-kʉ̂n ที่tîi หน้าอกnâa-òk แม่mɛ̂ɛ เลยləəi พาpaa ไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔ

Mon petit frère ou ma petite sœur avait de la fièvre et une éruption cutanée liée à la fièvre sur la poitrine, alors maman l'a accompagné chez le médecin.

Le médecin a expliqué que les petites taches apparues après la baisse de la fièvre étaient une éruption cutanée liée à la fièvre et a conseillé aux parents de surveiller les symptômes de l'enfant.

Comme une éruption cutanée liée à la fièvre peut ressembler à une éruption allergique, la mère a précisé au médecin que son enfant avait eu de la fièvre avant l'apparition des taches rouges.

3VerbeC1

se répandre ; circuler

Se répandre ou circuler, notamment à propos de nouvelles, de rumeurs ou de la réputation de quelqu'un.

Exemples

ข่าวkàao ส่าsàa ไปทั่วbpai-tûua หมู่บ้านmùu-bâan ว่าwâa เขาkǎo ถูกหวยtùuk-hǔuai แต่dtɛ̀ɛ เขาkǎo ยังyang ไม่mâi ยอมyɔɔm บอกbɔ̀ɔk ใครkrai ว่าwâa ได้dâai เงินngən เท่าไรtâo-rai

La nouvelle qu'il avait gagné à la loterie s'est répandue dans tout le village, mais il refusait toujours de dire à qui que ce soit combien il avait gagné.

3 exemples de plus

ทั้งที่táng-tîi ยังyang ไม่มีmâi-mii ประกาศbprà-gàat อย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan ข่าวkàao ก็gɔ̂ส่าsàa ไปทั่วbpai-tûua อำเภอam-pəə ว่าwâa จะมีjà-mii การสร้างgaan-sâang ถนนtà-nǒn สายsǎai ใหม่mài

Bien qu'aucune annonce officielle n'ait été faite, la nouvelle qu'une nouvelle route allait être construite s'était répandue dans tout le district.

ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiang ด้านdâan ความซื่อตรงkwaam-sʉ̂ʉ-dtrong ของkɔ̌ɔng นายอำเภอnaai-am-pəə เลื่องlʉ̂ʉang ส่าsàa ไปไกลbpai-glai จนjon ชาวบ้านchaao-bâan ต่างdtàang ฝากfàak ความหวังkwaam-wǎng ไว้wái กับgàp เขาkǎo

La réputation d'intégrité du chef du district s'est largement répandue, amenant les villageois à placer leurs espoirs en lui.

Dès que la nouvelle de la fermeture prochaine de la rizerie a circulé, l'inquiétude a gagné toute la communauté, même si le propriétaire ne l'avait pas encore confirmée.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse haute
Marque tonaleMai ek
Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

sàa

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Mai ek → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Mots liés

1levure ; moisissure de fermentation

Variantes · Emprunt

ยีสต์yíit

levure (micro-organisme de boulangerie/fermentation)

3se répandre ; circuler

Proches

เลื่องลือlʉ̂ʉang-lʉʉ

être renommé

Focuses on a reputation being widely known, often favorably, rather than news circulating generally.

ลือlʉʉ

répandre des rumeurs ; faire l'objet de rumeurs ; le bruit court

Typically refers to reports circulating by word of mouth, often without confirmation.

แพร่สะพัดprɛ̂ɛ-sà-pát

se répandre largement ; circuler largement

Emphasizes wide circulation, especially of news or rumors.

Écriture thaïe

Sur le blog

ส่า

Significations

Exemples

Exemples

Exemples

Tons

Ton Bas

Mots liés

1levure ; moisissure de fermentation

Variantes · Emprunt

3se répandre ; circuler

Proches