ฝ้า
fâaSignifications
1NomA2
plafond (intérieur ; faux plafond/suspendu)
Le plafond intérieur d'une pièce, en particulier un plafond suspendu ou un faux plafond.
Exemples
ห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênsalon ; salle de séjourมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฝ้าfâaฝ้าfâa1plafond (intérieur ; faux plafond/suspendu)2mélasma ; taches sombres sur le visage3buée ; pellicule blanchâtre sur une surfaceสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1la couleur blanche2blanc (couleur)3figuré : pur/innocent/inoffensif
Le salon a un plafond blanc.
3 exemples de plusVoir moins
Le technicien répare la lumière au plafond de la cuisine.
Nous avons installé de petits haut-parleurs au plafond de la salle de réunion.
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàปรับbpràpโครงkroongฝ้าfâaลดระดับlót-rá-dàpลงlongเพื่อpʉ̂ʉaซ่อนsɔ̂ɔnท่อแอร์tɔ̂ɔ-ɛɛ
L'entrepreneur a dit qu'ils abaisseraient la structure du plafond pour dissimuler les conduits de climatisation.
2NomB2
mélasma ; taches sombres sur le visage
Affection cutanée provoquant une décoloration sombre sous forme de taches sur le visage (mélasma).
Exemples
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4alive; living5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatฝ้าfâaฝ้าfâa1plafond (intérieur ; faux plafond/suspendu)2mélasma ; taches sombres sur le visage3buée ; pellicule blanchâtre sur une surfaceบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)แก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1joue2flotteur ; bouchon (pêche, régional)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleโดนdoonโดนdoon1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtlumière du soleil ; ensoleillementแรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Dernièrement, j'ai du mélasma sur les joues parce que je suis exposé à un soleil intense tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
คุณหมอkun-mɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฝ้าfâaอาจàatเข้มขึ้นkêm-kʉ̂nถ้าtâaไม่mâiทาtaaครีมกันแดดkriim-gan-dɛ̀ɛtสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Le médecin a dit que le mélasma pourrait s'assombrir si je n'applique pas de crème solaire régulièrement.
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamเลี่ยงlîiangแดดdɛ̀ɛtช่วงchûuangเที่ยงtîiangและlɛ́ใช้cháiครีมkriimลดฝ้าlót-fâaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiรอยดำrɔɔi-damลามlaamกว้างขึ้นgwâang-kʉ̂n
Elle essaie d'éviter le soleil de midi et utilise une crème anti-mélasma pour empêcher les taches sombres de s'étendre.
แม้mɛ́ɛฝ้าfâaจะjàไม่mâiอันตรายan-dtà-raaiแต่dtɛ̀ɛส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔความมั่นใจkwaam-mân-jaiทำให้tam-hâiเธอtəəเลือกlʉ̂ʉakแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaเพื่อpʉ̂ʉaปกปิดbpòk-bpìtรอยrɔɔi
Bien que le mélasma ne soit pas dangereux, il affecte la confiance en soi, elle choisit donc de se maquiller pour camoufler les taches.
3NomB2
buée ; pellicule blanchâtre sur une surface
Une fine pellicule trouble ou blanchâtre qui apparaît sur une surface telle que le verre, un miroir ou du plastique.
Exemples
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níice matinกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1miroir2verre (matériau) ; vitre ; plaque de verreห้องน้ำhɔ̂ng-náamห้องน้ำhɔ̂ng-náamsalle de bains ; toilettesมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฝ้าfâaฝ้าfâa1plafond (intérieur ; faux plafond/suspendu)2mélasma ; taches sombres sur le visage3buée ; pellicule blanchâtre sur une surfaceขาวkǎaoขาวkǎao1blanc (couleur)2à la peau claire ; au teint clair3être blanc ; avoir la peau claireต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเช็ดchétเช็ดchétessuyer ; tamponnerก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantส่องsɔ̀ɔngส่องsɔ̀ɔng1éclairer ; illuminer2examiner de près ; inspecter3fouiner ; épier (informel)
Ce matin, le miroir de la salle de bain était couvert d'un film blanc ; j'ai dû l'essuyer avant de regarder.
3 exemples de plusVoir moins
Un film trouble s'est formé sur le verre froid, rendant impossible de voir à l'intérieur.
หน้าต่างnâa-dtàangรถrótขึ้นkʉ̂nฝ้าfâaระหว่างrá-wàangฝนตกfǒn-dtòkทำให้tam-hâiทัศนวิสัยtát-sà-ná-wí-sǎiแย่ลงyɛ̂ɛ-long
Un film trouble s'est formé sur la vitre de la voiture pendant la pluie, réduisant la visibilité.
เขาkăoใช้cháiผ้าpâaไมโครไฟเบอร์mai-kroh-fai-berเช็ดchétคราบkrâapฝ้าfâaที่têeเกาะgòrบนbonแผ่นพลาสติกpàen pláas-dtìkให้hâiใสsăiเหมือนเดิมmĕuuan derm
Il a utilisé un chiffon en microfibre pour essuyer le film trouble sur la feuille de plastique jusqu'à ce qu'elle soit de nouveau transparente.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
fâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |