ฝ้า(fâa)
Significations
1NomA2
plafond (intérieur ; faux plafond/suspendu)
Le plafond intérieur d'une pièce, en particulier un plafond suspendu ou un faux plafond.
Exemples
ห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênsalon ; salle de séjourมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฝ้าfâaฝ้าfâa1plafond (intérieur ; faux plafond/suspendu)2mélasma ; taches sombres sur le visage3buée ; pellicule blanchâtre sur une surfaceสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1la couleur blanche2blanc (couleur)3figuré : pur/innocent/inoffensif
Le salon a un plafond blanc.
2NomB2
mélasma ; taches sombres sur le visage
Affection cutanée provoquant une décoloration sombre sous forme de taches sur le visage (mélasma).
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesฝ้าfâaฝ้าfâa1plafond (intérieur ; faux plafond/suspendu)2mélasma ; taches sombres sur le visage3buée ; pellicule blanchâtre sur une surfaceบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)แก้มgâemแก้มgâem1joue2flotteur ; bouchon (pêche, régional)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)แดดdàetแดดdàet1soleil fort ; soleil de plomb2lumière du soleil ; ensoleillementแรงraengแรงraeng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Dernièrement, j'ai du mélasma sur les joues parce que je suis exposé à un soleil intense tous les jours.
3NomB2
buée ; pellicule blanchâtre sur une surface
Une fine pellicule trouble ou blanchâtre qui apparaît sur une surface telle que le verre, un miroir ou du plastique.
Exemples
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1ce matin2ce matin ; plus tôt aujourd'hui (matin)กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1miroir2verre (matériau) ; vitre ; plaque de verre3verre de protection ; vitre (appareils)ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náamsalle de bains ; toilettesมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฝ้าfâaฝ้าfâa1plafond (intérieur ; faux plafond/suspendu)2mélasma ; taches sombres sur le visage3buée ; pellicule blanchâtre sur une surfaceขาวkăaoขาวkăao1blanc (couleur)2à la peau claire ; au teint clair3blanc (substance / chose)4blanchir ; rendre blanc5nature ; non assaisonné (surtout pour le riz)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเช็ดchétเช็ดchétessuyer ; tamponnerก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienส่องsòngส่องsòng1éclairer ; illuminer2examiner de près ; inspecter3fouiner ; épier (informel)4observer ; scruter5épier ; observer en cachette
Ce matin, le miroir de la salle de bain était couvert d'un film blanc ; j'ai dû l'essuyer avant de regarder.