ความซื่อตรง

kwaam sêu dtrong

Significations

1NomB2

honnêteté ; intégrité ; droiture

La qualité d'être honnête, franc et moralement droit ; l'adhésion à la vérité et aux principes moraux.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชื่นชมchêun chomชื่นชมchêun chom1admirer2faire l'éloge deความซื่อตรงkwaam sêu dtrongความซื่อตรงkwaam sêu dtrong1honnêteté ; intégrité ; droiture2fidélité ; loyauté (envers des devoirs ou des engagements)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeกล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1accepter ; consentir à2admettre ; reconnaître3reconnaître ; admettre (le mérite/la validité)ความผิดพลาดkwaam pìt plâatความผิดพลาดkwaam pìt plâaterreur ; fauteของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propre
J'admire son honnêteté d'oser admettre ses propres erreurs.
2NomB2

fidélité ; loyauté (envers des devoirs ou des engagements)

L'adhésion inébranlable à ses devoirs, à ses promesses ou à ses relations ; le fait d'être fidèle et de ne pas trahir la confiance.

Exemples

สิ่งsìngสิ่งsìng1chose ; objet ; entité2affaire ; sujet ; question3classificateur pour affaires/cas (formel)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1vouloir ; désirer2avoir besoin ; requérir3chercher ; demanderจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)คนรักkon rákคนรักkon rákamant ; amoureux ; partenaire amoureuxมากที่สุดmâak têe sùtมากที่สุดmâak têe sùt1le plus ; au plus haut degré2le plus (quantité/nombre)3au maximum ; pas plus deคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetความซื่อตรงkwaam sêu dtrongความซื่อตรงkwaam sêu dtrong1honnêteté ; intégrité ; droiture2fidélité ; loyauté (envers des devoirs ou des engagements)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)นอกใจnôk jaiนอกใจnôk jai1être infidèle ; tromper (amoureusement)2infidèle (envers un partenaire) [épithète]กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)
La chose que je désire le plus chez un partenaire est la fidélité, pas le fait de se tromper l'un l'autre.

Mots liés

Décomposition du mot

ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)préfixe formant des noms abstraits à partir d'adjectifs ou de verbes d'état (ex. ความสุข 'bonheur', ความสวย 'beauté').Partie 1
+
ซื่อตรงsêu dtrongซื่อตรงsêu dtronghonnête ; loyal ; droit ; fidèleDe caractère honnête et fidèle ; franc et sans tromperie ni traîtrise.Partie 2
ความซื่อตรงkwaam sêu dtrongความซื่อตรงkwaam sêu dtronghonnêteté ; intégrité ; droiture