เลื่อง

lʉ̂ʉang

Signification

1VerbeB2

être largement connu ; faire beaucoup parler de soi

Se propager de bouche à oreille ; être largement connu ou faire beaucoup parler de soi, en particulier en ce qui concerne les nouvelles, la renommée ou les rumeurs ; souvent utilisé dans des mots composés tels que « เลื่องชื่อเลื่องชื่อlʉ̂ʉang-chʉ̂ʉcélèbre ; renommé » et « เลื่องลือเลื่องลือlʉ̂ʉang-lʉʉ1renommé ; très célèbre2être renommé ».

Exemples

ร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanrestaurantนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เลื่องชื่อlʉ̂ʉang-chʉ̂ʉเลื่องชื่อlʉ̂ʉang-chʉ̂ʉcélèbre ; renomméเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ความอร่อยkwaam-à-rɔ̀iความอร่อยkwaam-à-rɔ̀icaractère délicieux ; saveurของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesอาหารทะเลaa-hǎan-tá-leeอาหารทะเลaa-hǎan-tá-leefruits de mer
Ce restaurant est célèbre pour la saveur de ses fruits de mer.
3 exemples de plus
ข่าวkàaoชัยชนะchai-chá-náของเขาkŏng kăoเลื่องลือlêuuang leuuไปไกลbpai glaiจนถึงjon tĕungหมู่บ้านmòo bâanข้างๆkâang kâang
La nouvelle de sa victoire s'est propagée jusqu'aux villages voisins.
กิตติศัพท์gìt-dtì-sàpความสามารถkwaam-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngหมอmɔ̌ɔท่านtânนี้níiเป็นที่เลื่องลือbpen-tîi-lʉ̂ʉang-lʉʉไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángวงการแพทย์wong-gaan-pɛ̂ɛt
La renommée des capacités de ce médecin est largement connue dans toute la communauté médicale.
มีmiiข่าวkàaoเลื่องlʉ̂ʉangกันganในหมู่nai-mùuชาวบ้านchaao-bâanว่าwâaมีสมบัติmii-sǒm-bàtโบราณboo-raanซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuในnaiถ้ำtâmหลังภูเขาlǎng-puu-kǎo
Une rumeur se propageait parmi les villageois selon laquelle un trésor antique était caché dans la grotte derrière la montagne.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

lʉ̂ʉang

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Mai ek → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——