เลื่อง(lêuuang)
Significations
1VerbeB2
être largement connu ; faire beaucoup parler de soi
Se propager de bouche à oreille ; être largement connu ou faire beaucoup parler de soi, en particulier en ce qui concerne les nouvelles, la renommée ou les rumeurs ; souvent utilisé dans des mots composés tels que « เลื่องชื่อเลื่องชื่อlêuuang chêuucélèbre ; renommé » et « เลื่องลือเลื่องลือlêuuang leuu1renommé ; très célèbre2être renommé ».
Exemples
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanrestaurantนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เลื่องชื่อlêuuang chêuuเลื่องชื่อlêuuang chêuucélèbre ; renomméเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesความอร่อยkwaam à-ròiความอร่อยkwaam à-ròicaractère délicieux ; saveurของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesอาหารทะเลaa-hăan tá-layอาหารทะเลaa-hăan tá-layfruits de mer
Ce restaurant est célèbre pour la saveur de ses fruits de mer.
Mots liés
Signification similaire
มีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1célèbre ; renommé ; bien connu2[être] célèbre ; avoir une réputation
- célèbre ; renommé ; bien connu
- [être] célèbre ; avoir une réputation
โด่งดังdòng dangโด่งดังdòng dangcélèbre ; bien connu
célèbre ; bien connu
ขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1célèbre ; renommé ; réputé (souvent pour...)2être renommé (pour qqch) ; être connu pour3enregistrer [qqch] au nom de [qqn] ; être inscrit au nom de [qqn]4connu comme... ; étant donné que... est réputé
- célèbre ; renommé ; réputé (souvent pour...)
- être renommé (pour qqch) ; être connu pour
- enregistrer [qqch] au nom de [qqn] ; être inscrit au nom de [qqn]
- connu comme... ; étant donné que... est réputé
เลื่องลือlêuuang leuuเลื่องลือlêuuang leuu1renommé ; très célèbre2être renommé
- renommé ; très célèbre
- être renommé