ปิดกิจการ(bpìt gìt-jà-gaan)
Significations
1VerbeB1
fermer une entreprise ; cesser les activités
arrêter d'exploiter une entreprise, de façon permanente ou pour une durée indéterminée ; cesser les opérations commerciales
Exemples
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaféหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)ปิดกิจการbpìt gìt-jà-gaanปิดกิจการbpìt gìt-jà-gaanfermer une entreprise ; cesser les activitésแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrement5[!] Pas bien !
Le café en face de chez moi a fermé parce que les ventes étaient mauvaises.
Mots liés
Signification similaire
เลิกกิจการlôoek gìt-jà-gaanเลิกกิจการlôoek gìt-jà-gaanfermer une entreprise
fermer une entreprise
ปิดตัวbpìt dtuuaปิดตัวbpìt dtuua1fermer ; cesser ses activités2être renfermé ; rester en retrait
- fermer ; cesser ses activités
- être renfermé ; rester en retrait
ยุบกิจการyúp gìt-jà-gaanยุบกิจการyúp gìt-jà-gaandissoudre une entreprise; fermer
dissoudre une entreprise; fermer
เจ๊งjéngเจ๊งjéng1faire faillite ; faire banqueroute2tomber en panne (machine/système)3faire un bide ; faire un flop
- faire faillite ; faire banqueroute
- tomber en panne (machine/système)
- faire un bide ; faire un flop
Décomposition du mot
+
ปิดกิจการbpìt gìt-jà-gaanปิดกิจการbpìt gìt-jà-gaanfermer une entreprise ; cesser les activités