วิตก
wí-dtòk
Significations
1NomB2
anxieux ; inquiet
Anxieux ou inquiet à propos de quelque chose, souvent de manière sérieuse ou troublée.
Exemples
แม่วิตกmâe wí-dtòkแม่วิตกmâe wí-dtòkmère inquiète (style journalistique)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerอาการaa-gaanอาการaa-gaan1symptôme2état ; condition3comportement ; attitudeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrement5[!] Pas bien !ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleurก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienสอบsòpสอบsòp1examen ; test (forme familière/abrégée)2tester ; examiner (une capacité)3passer un examen ; passer un test
La mère est très inquiète que l'état de son enfant ne s'améliore pas avant l'examen.
2NomB2
s'inquiéter ; être anxieux (à propos de [qch])
Ressentir ou montrer de l'anxiété ou de l'inquiétude, souvent avec un sentiment de grave préoccupation.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเริ่มวิตrêrm wítกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàpas avant que ; au moment où (introduisant une proposition)เตรียมสอบdtriiam sòpเตรียมสอบdtriiam sòp[se] préparer à un examen ; réviser / bachoter pour un testไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1pas à temps ; trop tard2rater [qch] ; manquer [qch]3ne pas pouvoir suivre [qqn/qch] ; être dépassé4ne pas avoir le temps de (faire [qch])เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleงานล้นมือngaan lón meuuงานล้นมือngaan lón meuudébordé de travail
Elle a commencé à s'inquiéter de ne pas avoir le temps de se préparer pour l'examen à cause de la lourde charge de travail.
3NomB2
anxiété ; inquiétude
État ou sentiment d'anxiété ou d'inquiétude ; préoccupation sérieuse.
Exemples
ผู้ปกครองpôo bpòk-krongผู้ปกครองpôo bpòk-krong1parent ; tuteur2dirigeant ; gouvernantหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)คนวิตkon wítกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)บุตรหลานbùt lăanบุตรหลานbùt lăanenfants et petits-enfants ; descendantsจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1pas à temps ; trop tard2rater [qch] ; manquer [qch]3ne pas pouvoir suivre [qqn/qch] ; être dépassé4ne pas avoir le temps de (faire [qch])หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3couvrir ; sceller ; boucher4fermé5dissimuler ; cacher ; bloquerโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)ยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3allonger ; s'allonger
De nombreux parents craignent sérieusement que leurs enfants ne prennent du retard après la fermeture prolongée des écoles.
Mots liés
Signification similaire
กังวลgang-wonกังวลgang-won1inquiet ; anxieux2s'inquiéter ; être anxieux (à propos de)
- inquiet ; anxieux
- s'inquiéter ; être anxieux (à propos de)
กังวลใจgang-won jaiกังวลใจgang-won jai1inquiet ; anxieux ; troublé2s'inquiéter ; être anxieux
- inquiet ; anxieux ; troublé
- s'inquiéter ; être anxieux
หวั่นwànหวั่นwàn1craintif ; appréhensif2craindre ; appréhender
- craintif ; appréhensif
- craindre ; appréhender
หวั่นใจwàn jaiหวั่นใจwàn jai1anxieux ; mal à l'aise ; appréhensif ; inquiet2se sentir anxieux ; s'inquiéter ; appréhender
- anxieux ; mal à l'aise ; appréhensif ; inquiet
- se sentir anxieux ; s'inquiéter ; appréhender
เป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuangS'inquiéter pour [qqn/qqch] ; se soucier de [qqn/qqch]
S'inquiéter pour [qqn/qqch] ; se soucier de [qqn/qqch]