หวั่น(wàn)
Significations
1AdjectifB1
craintif ; appréhensif
Se sentir inquiet ou effrayé à l'idée que quelque chose d'indésirable puisse se produire.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)หวั่นwànหวั่นwàn1craintif ; appréhensif2craindre ; appréhenderว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1tomber fortement ; pleuvoir à verse2retomber lourdement sur [qqn/qqch] ; incomber principalement à [qqn]จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficile ; pénible2être dans la difficulté ; avoir la vie dure3pauvre ; dans le besoin (conditions de vie)
Je crains que la forte pluie ne rende difficile le retour à la maison.
2VerbeB1
craindre ; appréhender
Ressentir de la peur ou de l'anxiété face à une issue potentiellement négative.
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àหวั่นwànหวั่นwàn1craintif ; appréhensif2craindre ; appréhenderว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerแพร่ระบาดprâe rá-bàatแพร่ระบาดprâe rá-bàatse propager largement ; devenir épidémiqueรอบrôpรอบrôp1tour ; cycle ; manche2séance ; créneau horaire3périmètre ; circonférence ; environs4autour de ; entourant5prudent ; soigneux ; minutieux6classificateur : tours ; manches ; séances7complètement ; de tous côtésใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)อาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)กระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1affecter ; impacter2frapper ; heurter ; entrer en collision (avec)3être affecté ; être impactéงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsทำมาหากินtam maa hăa ginทำมาหากินtam maa hăa gingagner sa vie ; subvenir à ses besoins
Les villageois commencent à craindre qu'une nouvelle épidémie ne puisse affecter leurs moyens de subsistance.
Mots liés
Signification similaire
กังวลgang-wonกังวลgang-won1inquiet ; anxieux2s'inquiéter ; être anxieux (à propos de)
- inquiet ; anxieux
- s'inquiéter ; être anxieux (à propos de)
วิตกwí-dtòkวิตกwí-dtòk1anxieux ; inquiet2s'inquiéter ; être anxieux (à propos de [qch])3anxiété ; inquiétude
- anxieux ; inquiet
- s'inquiéter ; être anxieux (à propos de [qch])
- anxiété ; inquiétude
เกรงgrengเกรงgreng1craindre ; appréhender (souvent avec déférence)2craindre que ... ; avoir peur que ...3hésiter par égard ; ne pas oser par respect
- craindre ; appréhender (souvent avec déférence)
- craindre que ... ; avoir peur que ...
- hésiter par égard ; ne pas oser par respect
หวาดwàatหวาดwàat1craindre ; avoir peur ; redouter2craintif ; appréhensif
- craindre ; avoir peur ; redouter
- craintif ; appréhensif
เสียวsĭiaoเสียวsĭiao1frissonnant ; sensible (peur/excitation/douleur)2ressentir un élancement aigu3nerveux / effrayé (familier)
- frissonnant ; sensible (peur/excitation/douleur)
- ressentir un élancement aigu
- nerveux / effrayé (familier)