โอ่ง
òongSignifications
1ClassificateurA2
classificateur : grandes jarres
Classificateur utilisé pour les grandes jarres en terre cuite (โอ่งโอ่งòong1classificateur : grandes jarres2grande jarre en terre cuite ; jarre à eau).
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerโอ่งòongโอ่งòong1classificateur : grandes jarres2grande jarre en terre cuite ; jarre à eauมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)
Hier, il a acheté une grande jarre en terre cuite pour stocker de l'eau.
6 exemples de plusVoir moins
Lors de la fête du temple de l'année dernière, de nombreuses grandes jarres en terre cuite étaient en vente devant la cour.
ช่างปั้นchâng-bpânส่งsòngโอ่งòongห้าhâaใบbaiตามdtaamใบสั่งbai-sàngแต่dtɛ̀ɛร้านráanขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanรับrápของkɔ̌ɔngไปbpaiพรุ่งนี้prûng-níi
Le potier a livré cinq grandes jarres en terre cuite comme commandé, mais la boutique a demandé de reporter la réception à demain.
Hier, il a acheté une jarre en terre cuite de plus.
L'année prochaine, je veux trois nouvelles jarres en terre cuite.
ชาวบ้านchaao-bâanบริจาคbɔɔ-rí-jàakโอ่งòongห้าhâaใบbaiให้hâiวัดwátเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเก็บgèpน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉm
Les villageois ont fait don de cinq jarres en terre cuite au temple pour stocker l'eau potable.
2NomB1
grande jarre en terre cuite ; jarre à eau
Une grande jarre en argile ou en terre cuite, traditionnellement utilisée pour stocker de l'eau ou faire fermenter/conserver des liquides.
Exemples
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1autrefois ; dans le passé ; à l'époque2autrefois ; temps anciensคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeตักน้ำdtàk-náamตักน้ำdtàk-náampuiser de l'eauจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaโอ่งòongโอ่งòong1classificateur : grandes jarres2grande jarre en terre cuite ; jarre à eauมาใช้maa-cháiมาใช้maa-cháivenir utiliser [qqch]ล้างหน้าláang-nâaล้างหน้าláang-nâase laver le visageในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1le matin (période)2le matin ; dans la matinée
Autrefois, les habitants du village puisaient de l'eau dans une grande jarre pour se laver le visage le matin.
7 exemples de plusVoir moins
แม่mɛ̂ɛดองdɔɔngผักpàkในnaiโอ่งòongแล้วlɛ́ɛoปิดbpìtฝาfǎaแน่นnɛ̂nเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสชาติrót-châatออกมาɔ̀ɔk-maaดีdii
Maman fait fermenter des légumes dans une grande jarre en terre cuite et la ferme hermétiquement pour obtenir une bonne saveur.
ช่วงchûuangหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngเราraoเติมdtəəmน้ำnáamในnaiโอ่งòongให้hâiเต็มdtemเสมอsà-mə̌əเพราะprɔ́มันmanช่วยchûuaiเก็บgèpน้ำnáamได้dâaiนานnaanและlɛ́ไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔnง่ายngâai
Pendant la saison sèche, nous remplissons toujours la grande jarre jusqu'au bord car elle conserve l'eau longtemps et ne chauffe pas facilement.
La maison de grand-mère possède une jarre en terre cuite pour stocker l'eau de pluie à côté de la cuisine.
หน้าบ้านnâa-bâanมีmiiโอ่งòongดินเผาdin-pǎoใบbaiใหญ่yàiสำหรับsǎm-ràpเก็บgèpน้ำnáamไว้ใช้wái-cháiในnaiฤดูแล้งrʉ́-duu-lɛ́ɛng
Devant la maison, il y a une grande jarre en terre cuite pour stocker l'eau à utiliser pendant la saison sèche.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnยายyaaiตักน้ำdtàk-náamฝนfǒnใส่sàiโอ่งòongไว้wáiดื่มdʉ̀ʉmเพราะprɔ́น้ำประปาnáam-bprà-bpaaยังyangมาmaaไม่ถึงmâi-tʉ̌ngหมู่บ้านmùu-bâan
Autrefois, grand-mère recueillait l'eau de pluie dans une grande jarre en terre cuite pour la boire, car l'eau courante n'était pas encore arrivée au village.
เขาkǎoทำtamน้ำปลาnáam-bplaaเองeengโดยdooiหมักmàkปลาbplaaในnaiโอ่งòongปิดbpìtฝาfǎaทิ้งไว้tíng-wáiหลายlǎaiเดือนdʉʉanจนได้jon-dâaiรสชาติrót-châatเข้มข้นkêm-kôn
Il fabrique lui-même de la sauce de poisson en faisant fermenter du poisson dans une jarre en terre cuite couverte pendant plusieurs mois jusqu'à ce qu'elle devienne très savoureuse.
ระหว่างrá-wàangภัยแล้งpai-lɛ́ɛngชุมชนchum-chonแบ่งปันน้ำbɛ̀ng-bpan-náamจากjàakโอ่งòongรวมruuamของkɔ̌ɔngวัดwátซึ่งsʉ̂ngรักษาrák-sǎaอุณหภูมิun-hà-puumให้hâiน้ำเย็นnáam-yenและlɛ́สะอาดsà-àatกว่าgwàaถังtǎngพลาสติกpláat-sà-dtìk
Pendant la sécheresse, la communauté partageait l'eau de la jarre commune en terre cuite du temple, qui gardait l'eau plus fraîche et plus propre que les réservoirs en plastique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
òong
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |