พื้นๆ(pêun pêun)
Significations
1AdjectifB1
simple ; basique ; ordinaire
Décrit quelque chose de simple, de commun, de peu spécial ou qui manque de complexité.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)พื้นๆpêun pêunพื้นๆpêun pêunsimple ; basique ; ordinaireอย่างเช่นyàang chênอย่างเช่นyàang chênpar exemple ; tel queข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyไข่เจียวkài jiaoไข่เจียวkài jiaoomelette thaïlandaise
Aujourd'hui, j'ai envie de manger quelque chose de simple, comme une omelette au riz.
Mots liés
Signification similaire
เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1simple ; sobre2modeste ; sans prétention3minimaliste
- simple ; sobre
- modeste ; sans prétention
- minimaliste
ธรรมดาtam-má-daaธรรมดาtam-má-daa1ordinaire ; normal ; habituel2sobre ; simple ; banal3d'ordinaire ; normalement ; typiquement
- ordinaire ; normal ; habituel
- sobre ; simple ; banal
- d'ordinaire ; normalement ; typiquement
บ้านๆbâan-bâanบ้านๆbâan-bâan1simple ; ordinaire ; rustique2terre-à-terre ; sans prétention3style familial (nourriture/style)
- simple ; ordinaire ; rustique
- terre-à-terre ; sans prétention
- style familial (nourriture/style)
แบบบ้านๆbàep bâan-bâanแบบบ้านๆbàep bâan-bâan1simple ; basique ; ordinaire2simplement ; de façon simple
- simple ; basique ; ordinaire
- simplement ; de façon simple
ธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daaธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daa1ordinaire ; simple ; rien de spécial2simplement ; de façon détendue
- ordinaire ; simple ; rien de spécial
- simplement ; de façon détendue