มธุรส
má-tú-rótSignifications
1NomC1
liquide sucré ; miel (littéraire)
Liquide sucré, comme le miel ou le jus de canne à sucre.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleตักdtàkตักdtàk1genoux (d'une personne)2puiser ; servir à la louche ; ramasser à la cuillèreมธุรสmá-tú-rótมธุรสmá-tú-rót1liquide sucré ; miel (littéraire)2douceur ; saveur sucrée (littéraire)3canne à sucre (littéraire)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaรวงruuangรวงruuang1épi (de céréale)2grappe pendante (fleurs/fruits) ; racèmeผึ้งpʉ̂ngผึ้งpʉ̂ngabeilleใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tasse ; petit bol2classificateur : tasses ; petits bols ; coupes (trophées)3coupe (trophée)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)นำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaiemmener ; emporter ; apporterวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)5fixer ; assigner ; imposer6lâcher prise sur ; se défaire deบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureau
Elle préleva du miel dans le rayon à l'aide d'une cuillère, le mit dans un bol et posa celui-ci sur la table.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaหีบhìipอ้อยɔ̂ɔiเสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛoชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂นำnamมธุรสmá-tú-rótที่tîiได้dâaiไปbpaiเคี่ยวkîiaoจนjonข้นkônก่อนgɔ̀ɔnเทลงtee-longในnaiพิมพ์pim
Après avoir pressé la canne à sucre, les villageois firent mijoter le jus sucré jusqu'à ce qu'il épaississe, puis le versèrent dans des moules.
มธุรสmá-tú-rótสีอำพันsĕe am-panค่อยkôiๆ-ไหลlăiจากjàakรวงruuangผึ้งpûngลงสู่long sòoภาชนะpaa-chá-náดินเผาdin păoส่งsòngกลิ่นหอมglìn hŏmบางเบาbaang baoคล้ายkláaiดอกไม้ป่าdòk máai bpàa
Du miel ambré s'écoulait lentement du rayon dans un récipient en terre cuite, dégageant un léger parfum rappelant les fleurs sauvages.
หญิงชราyǐng-chá-raaประคองbprà-kɔɔngถ้วยtûuaiมธุรสmá-tú-rótซึ่งsʉ̂ngเพิ่งpə̂ngหีบhìipจากjàakอ้อยɔ̂ɔiส่งให้sòng-hâiหลานlǎanจิบjìpดับกระหายdàp-grà-hǎaiหลังlǎngกลับglàpจากjàakท้องนาtɔ́ɔng-naa
La vieille femme tendit avec précaution un bol de jus de canne à sucre fraîchement pressé à son petit-enfant, pour lui permettre d'en boire quelques gorgées et d'étancher sa soif au retour des champs.
2NomC1
douceur ; saveur sucrée (littéraire)
Goût ou saveur sucrée.
Exemples
ผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaifruitสุกsùkสุกsùk1cuit ; prêt (nourriture)2mûr (fruit)3mûrir ; cuireมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirมธุรสmá-tú-rótมธุรสmá-tú-rót1liquide sucré ; miel (littéraire)2douceur ; saveur sucrée (littéraire)3canne à sucre (littéraire)ปนbponปนbpon1mélanger ; mêler2être mélangé à ; contenir des traces deรสเปรี้ยวrót-bprîiaoรสเปรี้ยวrót-bprîiaogoût acide ; aciditéจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)สดชื่นsòt-chʉ̂ʉnสดชื่นsòt-chʉ̂ʉn1se sentir frais ; revigoré2rafraîchissant ; vivifiant
Le fruit mûr a une saveur sucrée mêlée d'acidité, ce qui le rend rafraîchissant à manger.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛขนมkà-nǒmจะมีjà-miiมธุรสmá-tú-rótเด่นชัดdèen-chátแต่dtɛ̀ɛรสเปรี้ยวrót-bprîiaoจากjàakผลไม้pǒn-lá-máaiก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâiไม่mâiหวานเลี่ยนwǎan-lîianจนเกินไปjon-gəən-bpai
Bien que le dessert ait une saveur sucrée prononcée, l'acidité des fruits l'empêche d'être trop écœurant.
มธุรสmá-tú-rótของkɔ̌ɔngผลpǒnลำไยlam-yaiยังyangติดอยู่dtìt-yùuที่tîiปลายลิ้นbplaai-línแม้mɛ́ɛจะjàกลืนglʉʉnเนื้อผลnʉ́ʉa-pǒnไปbpaiนานแล้วnaan-lɛ́ɛo
La douceur du longane persistait encore sur la langue, longtemps après que sa chair avait été avalée.
มธุรสmá-tú-rótที่têeค่อยkôiๆ-ปรากฏbpraa-gòtเมื่อmêuuaความkwaamฝาดfàatจางลงjaang longทำให้tam hâiชาchaaถ้วยtûuaiนี้néeมีmeeรสrótละมุนlá-munชวนchuanจดจำjòt jam
La douceur qui apparaît progressivement à mesure que l'astringence s'estompe confère à ce thé une saveur douce et mémorable.
3NomC2
canne à sucre (littéraire)
Plante dont les tiges contiennent un jus sucré utilisé pour fabriquer du sucre.
Exemples
ชาวไร่chaao-râiชาวไร่chaao-râicultivateur ; agriculteur (grandes cultures)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)มธุรสmá-tú-rótมธุรสmá-tú-rót1liquide sucré ; miel (littéraire)2douceur ; saveur sucrée (littéraire)3canne à sucre (littéraire)เป็นแถวbpen-tɛ̌ɛoเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛo1en rangée ; en ligne2les uns après les autres ; successivementและlɛ́และlɛ́et (coordination)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)โตเต็มที่dtoo-dtem-tîiโตเต็มที่dtoo-dtem-tîiêtre complètement développé ; matureก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseตัดลำdtàt-lamตัดลำdtàt-lamcouper la route ; passer devantต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)ส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagner7en grosโรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaanusine ; fabriqueน้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1sucre2marron, brun (couleur)
Les agriculteurs plantent la canne à sucre en rangées et coupent les tiges pour les livrer à la sucrerie une fois qu'elles ont atteint leur pleine croissance.
3 exemples de plusVoir moins
ครั้นkránถึงtʉ̌ngฤดูเก็บเกี่ยวrʉ́-duu-gèp-gìiaoเหล่าlàoคนงานkon-ngaanก็gɔ̂ตัดลำdtàt-lamมธุรสmá-tú-rótก่อนgɔ̀ɔnลำเลียงlam-liiangไปbpaiหีบhìipเอาaoน้ำหวานnáam-wǎanสำหรับsǎm-ràpเคี่ยวkîiaoเป็นbpenน้ำตาลnám-dtaan
Lorsque la saison des récoltes arriva, les ouvriers coupèrent les tiges de canne à sucre et les transportèrent pour qu'elles soient pressées afin d'en extraire un jus qui serait réduit par ébullition pour produire du sucre.
แม้mɛ́ɛราคาraa-kaaน้ำตาลnám-dtaanจะjàสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngไร่râiก็gɔ̂ยังyangกันganลำlamมธุรสmá-tú-rótส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngไว้wáiทำพันธุ์tam-panมิmíยอมyɔɔmตัดdtàtส่งsòngโรงroongหีบhìipเสียsǐiaทั้งหมดtáng-mòt
Malgré la hausse du prix du sucre, le propriétaire de la plantation réserva une partie des tiges de canne à sucre pour la multiplication plutôt que de toutes les couper pour la sucrerie.
ในnaiไร่râiมธุรสmá-tú-rótที่tîiใบbaiอ้อยɔ̂ɔiเสียดสีsìiat-sǐiกันganดังdangซู่ซ่าsûu-sâaความหวานkwaam-wǎanซึ่งsʉ̂ngหล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangผู้คนpûu-konหาได้hǎa-dâaiเกิดจากgə̀ət-jàakความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buunของkɔ̌ɔngผืนดินpʉ̌ʉn-dinเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoไม่mâiหากแต่hàak-dtɛ̀ɛยังyangแลกมาด้วยlɛ̂ɛk-maa-dûuaiหยาดเหงื่อyàat-ngʉ̀ʉaของkɔ̌ɔngชาวไร่chaao-râi
Dans les champs de canne à sucre, où les feuilles bruissent en se frottant les unes contre les autres, la douceur qui nourrit les hommes ne naît pas seulement de la fertilité de la terre ; elle se gagne aussi par la sueur et le labeur des agriculteurs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi มธุรส se dit มะ-ทุ-รส ?
má-tú-rót
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
má
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
มธุรสmá-tú-rótมธุรสmá-tú-rótliquide sucré ; miel (littéraire)liquide sucré ; miel (littéraire)Mot