ผืนดิน(pĕuun din)

Significations

1NomB1

terre ; sol ; étendue de terre

étendue ou zone de la surface de la terre ; le sol ; surface terrestre

Exemples

หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirผืนดินpĕuun dinผืนดินpĕuun din1terre ; sol ; étendue de terre2parcelle de terre ; terrain3patrie ; sol natal (littéraire)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseชุ่มชื้นchûm cheúnชุ่มชื้นchûm cheúnmoite ; humideขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaître
Après la pluie, le sol devient humide.
2NomB2

parcelle de terre ; terrain

parcelle, terrain ou étendue de terre distincte considérée comme une unité

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerผืนดินpĕuun dinผืนดินpĕuun din1terre ; sol ; étendue de terre2parcelle de terre ; terrain3patrie ; sol natal (littéraire)ผืนpĕunผืนpĕun1pièce plate ; étendue (surface plane)2classificateur (étendues/objets plats)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
Il vient d'acheter ce terrain pour construire une nouvelle maison.
3NomB2

patrie ; sol natal (littéraire)

la terre d'un pays ou d'un peuple ; le sol natal (usage souvent littéraire ou émotionnel)

Exemples

ทหารหาญtá-hăan hăanทหารหาญtá-hăan hăanbrave soldat ; vaillant guerrierสู้รบsôo rópสู้รบsôo rópcombattre ; lutter ; faire la guerreเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngprotéger ; défendreผืนดินpĕuun dinผืนดินpĕuun din1terre ; sol ; étendue de terre2parcelle de terre ; terrain3patrie ; sol natal (littéraire)ไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandais
Les braves soldats se battent pour protéger la patrie thaïlandaise.

Mots liés

Décomposition du mot

ผืนpĕunผืนpĕun1pièce plate ; étendue (surface plane)2classificateur (étendues/objets plats)Partie 1
+
ดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre (électrique) ; mise à la terrePartie 2
ผืนดินpĕuun dinผืนดินpĕuun dinterre ; sol ; étendue de terre