มธุ
má-túSignification
1NomC2
miel ; nectar (littéraire/poétique)
Une substance sucrée produite par les abeilles (miel) ou le liquide sucré des fleurs (nectar) ; s'emploie dans le langage littéraire ou poétique.
Exemples
เหล่าlàoเหล่าlào1groupe ; ensemble ; catégorie2les ... (marqueur de pluriel/collectif)3classificateur : groupes ; catégories ; armes militairesภมรpá-mɔɔnภมรpá-mɔɔn1abeille (poétique ; abeille charpentière)2prétendant / admirateur (poétique, figuré)บินbinบินbin1voler2prendre l'avion ; voler (en avion)ว่อนwɔ̂ɔnว่อนwɔ̂ɔn1partout ; dans tous les sens (qui vole/se répand)2grouiller ; voler çà et là ; s'éparpillerตอมdtɔɔmตอมdtɔɔm1[pour les insectes] tournoyer autour ; essaimer2[fig.] s'agglutiner ; affluer autourดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaifleur ; fleursเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deลิ้มรสlím-rótลิ้มรสlím-rót1goûter [qqc] ; savourer [qqc]2expérimenter [qqc] (figuré)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageมธุmá-túมธุmá-túmiel ; nectar (littéraire/poétique)
Les abeilles volaient aux alentours, envahissant les fleurs pour goûter le nectar.
3 exemples de plusVoir moins
วาจาwaa-jaaของkɔ̌ɔngนางnaangหวานwǎanปานbpaanน้ำnáamมธุmá-túแต่dtɛ̀ɛซ่อนsɔ̂ɔnความร้ายกาจkwaam-ráai-gàatไว้wáiภายในpaai-nai
Ses paroles étaient aussi douces que le miel, mais cachaient de la méchanceté à l'intérieur.
กวีgà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความหวานkwaam-wǎanล้ำlámของkɔ̌ɔngความรักkwaam-rákว่าwâaเปรียบประดุจbprìiap-bprà-dùtน้ำnáamมธุmá-túรสrótจากjàakสรวงสวรรค์sǔuang-sà-wǎn
Le poète décrit la douceur profonde de l'amour comme s'il s'agissait d'un nectar sucré venu des cieux.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiโบราณboo-raanหยาดน้ำค้างyàat-náam-káangบนbonยอดหญ้าyɔ̂ɔt-yâaถูกtùukเปรียบเปรยว่าbprìiap-bprəəi-wâaเป็นbpenน้ำnáamมธุmá-túที่tîiธรรมชาติtam-má-châatรังสรรค์rang-sǎnให้แก่hâi-gɛ̀ɛเหล่าlàoแมลงmá-lɛɛng
Dans la poésie ancienne, les gouttes de rosée sur l'herbe sont comparées à du nectar créé par la nature pour les insectes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi มธุ se dit มะ-ทุ ?
má-tú
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
má
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |