ซู่ซ่า(sôo sâa)
Significations
1AdjectifB1
pétillant ; effervescent
avoir une sensation pétillante et picotante comme les boissons gazeuses ; faire un bruit de pétillement.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ดื่มdèumดื่มdèum1boire de l'alcool2boireน้ำอัดลมnáam àt lomน้ำอัดลมnáam àt lomboisson gazeuse ; sodaเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleมันmanมันman1tubercule féculent; culture à tubercules2graisse; matière grasse3gras ; huileux4il/elle (familier, impoli)5crémeux ; onctueux (texture/goût)6il/elle (chose/animal)7amusant ; excitant ; très divertissantซู่ซ่าsôo sâaซู่ซ่าsôo sâa1pétillant ; effervescent2vif ; plein d'entrain ; voyantดีdeeดีdee1bien2gentil ; vertueux3bon ; de bonne qualité4bile
J'aime boire du soda parce que c'est bon et pétillant.
3 exemples de plusVoir moins
ความรู้สึกkwaam róo-sèukซู่ซ่าsôo sâaบนbonลิ้นlínเวลาway-laaดื่มdèumโค้กkóhkทำให้สดชื่นtam hâi sòt chêun
La sensation pétillante sur la langue en buvant du Coca est rafraîchissante.
พอporเปิดbpèrtขวดkùuatโซดาsoh-daaก็gâwได้ยินdâi-yinเสียงดังsĭiang dangซู่ซ่าsôo sâaและláeมีฟองmee fongฟูfuuขึ้นมาkêun maa
Quand j'ai ouvert la bouteille de soda, j'ai entendu un pétillement et des bulles ont moussé.
ผงpŏngวิตามินซีwí-dtaa-min seeพอporละลายน้ำlá-laai náamแล้วláeoจะjàเกิดปฏิกิริยาgèrt bpà-dtì-gì-rí-yaaซู่ซ่าsôo sâaขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Quand la poudre de vitamine C se dissout dans l'eau, elle crée immédiatement une réaction d'effervescence.
2AdjectifB2
vif ; plein d'entrain ; voyant
plein d'énergie vive ou d'un style voyant ; plein d'entrain et attirant l'attention par son attitude.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1habiller [qqn] ; vêtir [qqn]2[s']habiller ; se vêtir3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserซู่ซ่าsôo sâaซู่ซ่าsôo sâa1pétillant ; effervescent2vif ; plein d'entrain ; voyantเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1faire match nul ; faire égalité2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4toujours ; invariablementไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiene jamais ; n'avoir jamaisเห็นhĕnเห็นhĕn1considérer ; tenir pour2voir3remarquer ; se rendre compte ; constater (que)4penser ; être d'avisใส่sàiใส่sài1inclure ; saisir (données, paramètres)2porter ; mettre (un vêtement)3mettre dans ; ajouter4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ชุดสีchút sĕeชุดสีchút sĕe1kit de carénage (plastiques peints)2palette de couleurs ; combinaison de couleursเรียบๆrîiap rîiapเรียบๆrîiap rîiap1lisse ; uniforme ; plat2simple ; uni ; sobre3simplement ; sobrement ; discrètement4uniformément ; de façon lisseเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)
Il s'habille toujours de manière voyante ; je ne l'ai jamais vu porter de couleurs unies.
3 exemples de plusVoir moins
การแสดงgaan sà-daengของkŏngวงดนตรีwong don-dtreeเมื่อคืนนี้mêuua keun néeซู่ซ่าsôo sâaมากmâakคนดูkon dooทุกคนtúk konเต้นกันdtên ganสนุกสนานsà-nùk sà-năan
La performance du groupe hier soir était très animée ; tout le monde dans le public dansait joyeusement.
เธอterเป็นbpenดาวเด่นdaao dènของkŏngงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeด้วยdûuayสไตล์sà-dtaaiการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuuaที่têeซู่ซ่าsôo sâaและláeบุคลิกbùk-ká-líkที่têeมั่นใจmân jai
Elle était la star de la fête avec son style voyant et sa personnalité assurée.
ดีไซเนอร์dee-sai-nerคนนี้kon néeขึ้นชื่อkêun-chêuuเรื่องrêuuangการออกแบบgaan òk bàepเสื้อผ้าsêua pâaที่têeมีสีสันmee sĕe-sănซู่ซ่าsôo sâaและláeลวดลายlûuat laaiจัดจ้านjàt-jâanไม่เหมือนใครmâi mĕuuan krai
Ce designer est célèbre pour avoir créé des vêtements aux couleurs vives et aux motifs audacieux et uniques.
Mots liés
Signification similaire
ซ่าsâaซ่าsâa1pétillant ; effervescent2audacieux ; effronté ; insolent (argot)3pétiller ; effervescer
- pétillant ; effervescent
- audacieux ; effronté ; insolent (argot)
- pétiller ; effervescer
ซาบซ่าsâap sâaซาบซ่าsâap sâa1picoter ; pétiller2picotant ; pétillant ; gazeux
- picoter ; pétiller
- picotant ; pétillant ; gazeux
จี๊ดจ๊าดjéet jâatจี๊ดจ๊าดjéet jâat1vif ; voyant (couleur)2relevé ; fort en goût3pétillant ; flamboyant (personnalité)
- vif ; voyant (couleur)
- relevé ; fort en goût
- pétillant ; flamboyant (personnalité)
กระปรี้กระเปร่าgrà-bprêe-grà-bpràoกระปรี้กระเปร่าgrà-bprêe-grà-bpràovif ; énergique
vif ; énergique
หวือหวาwĕuu-wăaหวือหวาwĕuu-wăa1sensationnel ; spectaculaire ; captivant2voyant ; tape-à-l'œil
- sensationnel ; spectaculaire ; captivant
- voyant ; tape-à-l'œil
Décomposition du mot
+
ซ่าsâaซ่าsâa1pétillant ; effervescent2audacieux ; effronté ; insolent (argot)3pétiller ; effervescerPartie 2
ซู่ซ่าsôo sâaซู่ซ่าsôo sâapétillant ; effervescent