ซู่ซ่า
sûu-sâaSignifications
1AdjectifB1
pétillant ; effervescent
avoir une sensation pétillante et picotante comme les boissons gazeuses ; faire un bruit de pétillement.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1boire2boire de l'alcoolน้ำอัดลมnáam-àt-lomน้ำอัดลมnáam-àt-lomboisson gazeuse ; sodaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ซู่ซ่าsûu-sâaซู่ซ่าsûu-sâa1pétillant ; effervescent2vif ; plein d'entrain ; voyantดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bile
J'aime boire du soda parce que c'est bon et pétillant.
3 exemples de plusVoir moins
ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kซู่ซ่าsûu-sâaบนbonลิ้นlínเวลาwee-laaดื่มdʉ̀ʉmโค้กkóokทำให้สดชื่นtam-hâi-sòt-chʉ̂ʉn
La sensation pétillante sur la langue en buvant du Coca est rafraîchissante.
พอpɔɔเปิดbpə̀ətขวดkùuatโซดาsoo-daaก็gɔ̂ได้ยินdâi-yinเสียงดังsǐiang-dangซู่ซ่าsûu-sâaและlɛ́มีฟองmii-fɔɔngฟูfuuขึ้นมาkʉ̂n-maa
Quand j'ai ouvert la bouteille de soda, j'ai entendu un pétillement et des bulles ont moussé.
ผงpǒngวิตามินซีwí-dtaa-min-siiพอpɔɔละลายน้ำlá-laai-náamแล้วlɛ́ɛoจะjàเกิดปฏิกิริยาgə̀ət-bpà-dtì-gì-rí-yaaซู่ซ่าsûu-sâaขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Quand la poudre de vitamine C se dissout dans l'eau, elle crée immédiatement une réaction d'effervescence.
2AdjectifB2
vif ; plein d'entrain ; voyant
plein d'énergie vive ou d'un style voyant ; plein d'entrain et attirant l'attention par son attitude.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserซู่ซ่าsôo sâaซู่ซ่าsôo sâa1pétillant ; effervescent2vif ; plein d'entrain ; voyantเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2égal ; de niveau ; uniforme3faire match nul ; faire égalitéไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiene jamais ; n'avoir jamaisเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3classificateur pour ensembles/tenues/équipements4série ; lotสีsĕeสีsĕe1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleur (poker)5décortiquer (le riz)6jouer d’un instrument à archetเรียบๆrîiap rîiapเรียบๆrîiap rîiap1lisse ; uniforme ; plat2simple ; uni ; sobre3simplement ; sobrement ; discrètement4uniformément ; de façon lisseเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Il s'habille toujours de manière voyante ; je ne l'ai jamais vu porter de couleurs unies.
3 exemples de plusVoir moins
การแสดงgaan-sà-dɛɛngของkɔ̌ɔngวงดนตรีwong-don-dtriiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiซู่ซ่าsûu-sâaมากmâakคนดูkon-duuทุกคนtúk-konเต้นdtênกันganสนุกสนานsà-nùk-sà-nǎan
La performance du groupe hier soir était très animée ; tout le monde dans le public dansait joyeusement.
เธอtəəเป็นbpenดาวเด่นdaao-dèenของkɔ̌ɔngงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiด้วยdûuaiสไตล์sà-dtaiการแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuuaที่tîiซู่ซ่าsûu-sâaและlɛ́บุคลิกbùk-ká-líkที่tîiมั่นใจmân-jai
Elle était la star de la fête avec son style voyant et sa personnalité assurée.
ดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əคนนี้kon-níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaที่tîiมีสีสันmii-sǐi-sǎnซู่ซ่าsûu-sâaและlɛ́ลวดลายlûuat-laaiจัดจ้านjàt-jâanไม่เหมือนใครmâi-mʉ̌ʉan-krai
Ce designer est célèbre pour avoir créé des vêtements aux couleurs vives et aux motifs audacieux et uniques.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
sûu
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ซู่sûuซู่sûu1bruissement ; sifflement (son)2se déverser bruyammentbruissement ; sifflement (son)Partie 1
+
ซ่าsâaซ่าsâa1pétillant ; effervescent2pétiller ; effervescer3bruit d'eau tumultueuse ou d'éclaboussures4audacieux ; effronté ; insolent (argot)5qui picote ; qui fourmillepétillant ; effervescentPartie 2
ซู่ซ่าsûu-sâaซู่ซ่าsûu-sâapétillant ; effervescentpétillant ; effervescentMot