หยาดเหงื่อ
yàat ngèuua
Significations
1NomB1
gouttes de sueur
Gouttes de sueur produites par le corps en raison d'un effort, de la chaleur ou du stress.
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseรอบrôpรอบrôp1tour ; cycle ; manche2séance ; créneau horaire3périmètre ; circonférence ; environs4autour de ; entourant5prudent ; soigneux ; minutieux6classificateur : tours ; manches ; séances7complètement ; de tous côtésสวนsŭuanสวนsŭuan1s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de2aller à contresens ; aller à contre-courant3classificateur : jardins/vergers/plantations4jardin ; verger ; parcฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหยาดเหงื่อyàat ngèuuaหยาดเหงื่อyàat ngèuua1gouttes de sueur2sueur et labeur (fig.)เต็มหน้าdtem nâaเต็มหน้าdtem nâa1en plein visage2pleine pageผากpàakผากpàak1col de montagne ; brèche2front (poétique ou archaïque)
Après avoir couru dans le parc, j'avais des perles de sueur partout sur le front.
2NomB2
sueur et labeur (fig.)
Travail acharné et grands efforts ; utilisé au sens figuré pour souligner la persévérance, le sacrifice ou la lutte.
Exemples
ความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètsuccès ; réussite ; accomplissementของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àหยาดเหงื่อyàat ngèuuaหยาดเหงื่อyàat ngèuua1gouttes de sueur2sueur et labeur (fig.)และláeและláeet (coordination)ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1effort ; application2tentative ; essaiไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1se rendre; abandonner2baisser les bras; abandonner
Son succès est venu d'un travail acharné et d'un effort incessant.
Mots liés
Signification similaire
เม็ดเหงื่อmét ngèuuaเม็ดเหงื่อmét ngèuuagoutte de sueur ; perle de sueur
goutte de sueur ; perle de sueur
น้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raeng1fruit de son travail ; propres efforts2par ses propres efforts
- fruit de son travail ; propres efforts
- par ses propres efforts
เหงื่อngèuuaเหงื่อngèuua1sweat; perspiration2hard work; sweat (effort)
- sweat; perspiration
- hard work; sweat (effort)
Décomposition du mot
+
หยาดเหงื่อyàat ngèuuaหยาดเหงื่อyàat ngèuuagouttes de sueur