รวง(ruuang)

Significations

1NomB1

épi (de céréale)

la tête florale ou l'épi des céréales (par ex. le riz, le blé) où se forment les grains

Exemples

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naariziculteurเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àออกรวงòk ruuangออกรวงòk ruuangmonter en épi (pour le riz/les céréales)เต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondทุ่งtûngทุ่งtûng1champ ; espace découvert2zone de rizières ; rizières3plaine ; prairie
L'agriculteur a vu le riz commencer à former des panicules dans tout le champ.
2NomB2

grappe pendante (fleurs/fruits) ; racème

une grappe pendante de fleurs ou de fruits sur une tige centrale, comme un racème

Exemples

ดอกไม้ป่าdòk máai bpàaดอกไม้ป่าdòk máai bpàafleur sauvageริมทางrim taangริมทางrim taang1bord de route ; bas-côté2au bord de la routeรวมกันruuam ganรวมกันruuam gan1rassembler ; réunir ; combiner2ensemble ; collectivement3s'élever à ; totaliserเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesรวงruuangรวงruuang1épi (de céréale)2grappe pendante (fleurs/fruits) ; racèmeยาวๆyaao yaaoยาวๆyaao yaao1pendant longtemps ; continuellement (informel)2longuement ; en détail (informel)3continuez comme ça ; encore plus (exhortation fam.)ห้อยhôiห้อยhôi1pendre ; pendiller ; suspendre2pendant ; affaissé ; tombantแกว่งgwàengแกว่งgwàeng1se balancer ; osciller2agiter ; brandirตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ลมlomลมlom1vent2brise ; courant d'air3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)5gaz ; flatulence
Les fleurs sauvages au bord de la route se regroupent en de longues grappes qui pendent et se balancent au gré du vent.

Mots liés