รวง
ruuangSignifications
1NomB1
épi (de céréale)
la tête florale ou l'épi des céréales (par ex. le riz, le blé) où se forment les grains
Exemples
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naariziculteurเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àออกรวงɔ̀ɔk-ruuangออกรวงɔ̀ɔk-ruuangmonter en épi (pour le riz/les céréales)เต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondทุ่งtûngทุ่งtûngchamp ; espace découvert
L'agriculteur a vu le riz commencer à former des panicules dans tout le champ.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngฤดูrʉ́-duuเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoรวงข้าวruuang-kâaoจะjàก้มลงgôm-longเพราะprɔ́เมล็ดmá-létหนักnàk
Au moment de la récolte, les épis de riz se courbent car les grains sont lourds.
นักเรียนnák-riianเกษตรgà-sèetนับnápจำนวนjam-nuuanรวงruuangในnaiหนึ่งnʉ̀ngกอgɔɔเพื่อpʉ̂ʉaประเมินผลbprà-məən-pǒnผลิตpà-lìt
Les étudiants en agriculture comptent le nombre d'épis dans une touffe pour estimer le rendement.
นักวิจัยnák-wí-jaiบันทึกban-tʉ́kลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngรวงข้าวruuang-kâaoแต่ละdtɛ̀ɛ-láสายพันธุ์sǎai-panเช่นchênความยาวkwaam-yaaoรวงruuangและlɛ́จำนวนjam-nuuanเมล็ดmá-létต่อรวงdtɔ̀ɔ-ruuang
Les chercheurs enregistrent les caractéristiques des panicules de riz pour chaque variété, telles que la longueur de la panicule et le nombre de grains par panicule.
2NomB2
grappe pendante (fleurs/fruits) ; racème
une grappe pendante de fleurs ou de fruits sur une tige centrale, comme un racème
Exemples
ดอกไม้ป่าdòk máai bpàaดอกไม้ป่าdòk máai bpàafleur sauvageริมทางrim taangริมทางrim taang1bord de route ; bas-côté2au bord de la routeรวมกันruuam ganรวมกันruuam gan1ensemble ; collectivement2rassembler ; réunir ; combiner3s'élever à ; totaliserเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatรวงruuangรวงruuang1épi (de céréale)2grappe pendante (fleurs/fruits) ; racèmeยาวๆyaao yaaoยาวๆyaao yaao1pendant longtemps ; continuellement (informel)2longuement ; de manière prolongée (familier)3continuez comme ça ; encore plus (exhortation fam.)ห้อยhôiห้อยhôi1pendre ; pendiller ; suspendre2pendant ; affaissé ; tombantแกว่งgwàengแกว่งgwàeng1se balancer ; osciller2agiter ; brandirตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)ลมlomลมlom1vent2gaz ; flatulence3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)
Les fleurs sauvages au bord de la route se regroupent en de longues grappes qui pendent et se balancent au gré du vent.
7 exemples de plusVoir moins
ในnaiสวนพฤกษศาสตร์sŭuan prêuk-sà-sàatเราraoจะjàเห็นhĕnดอกdòkสีม่วงsĕe mûuangออกòkเป็นbpenรวงruuangจากjàakก้านgâanกลางglaangโดยdoiดอกdòkย่อยyôiเล็กๆlék lékเรียงriangลดหลั่นlót lànลงมาlong maa
Dans le jardin botanique, nous voyons des fleurs violettes formant des grappes à partir d'une tige centrale, avec de petites fleurs disposées en une séquence descendante.
ช่อดอกchɔ̂ɔ-dɔ̀ɔkชนิดchá-nítนี้níiออกɔ̀ɔkเป็นbpenรวงruuangห้อยhɔ̂ɔiจากjàakก้านgâanกลางglaangทำให้tam-hâiผึ้งpʉ̂ngไต่dtàiลงมาlong-maaตามลำดับdtaam-lam-dàpเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpน้ำหวานnáam-wǎanได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Ce type d'inflorescence forme des grappes pendantes à partir d'une tige centrale, permettant aux abeilles de descendre successivement pour récolter facilement le nectar.
เถาวัลย์tǎo-wanหน้าบ้านnâa-bâanออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkเป็นbpenรวงruuangห้อยลงมาhɔ̂ɔi-long-maaสวยมากsǔuai-mâak
La vigne devant la maison fleurit en grappes pendantes qui sont très belles.
ฉันchǎnเห็นhěnดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiสีม่วงsǐi-mûuangออกɔ̀ɔkเป็นbpenรวงruuangยาวyaaoห้อยลงมาhɔ̂ɔi-long-maaจากjàakกิ่งgìng
J'ai vu des fleurs violettes pousser en de longues grappes pendantes suspendues à la branche.
พุ่มไม้pûm máaiข้างkâangรั้วrúuaมีmeeดอกdòkเล็กlékๆ-รวมกันruuam ganเป็นbpenรวงruuangห้อยระย้าhôi rá-yáaดูdooสวยมากsŭuai mâak
L'arbuste près de la clôture a de petites fleurs regroupées en grappes pendantes, ce qui est très joli.
เถาวัลย์tǎo-wanริมrimระเบียงrá-biiangออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkเป็นbpenรวงruuangเรียงriiangลงมาlong-maaตามdtaamก้านgâanกลางglaangเห็นhěnชัดเจนchát-jeenเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiลมlomพัดpát
La plante grimpante près du balcon fleurit en grappes disposées le long de la tige centrale, bien visibles lorsque le vent souffle.
ในnaiฤดูréu-dooออกดอกòk dòkต้นdtônนี้néeจะมีjà meeดอกdòkสีขาวsĕe kăaoเป็นbpenรวงruuangยาวyaaoๆ-ห้อยhôiจากjàakช่อchôrหลักlàkทำให้tam hâiทั้งtángสวนsŭuanดูdooพลิ้วไหวplíu wăi
Pendant la saison de floraison, cette plante porte des fleurs blanches en longues grappes pendantes depuis l'inflorescence principale, rendant tout le jardin gracieux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
ruuang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |