จางลง
jaang-longSignification
1VerbeB2
s'estomper ; s'affaiblir
devenir plus faible ou s'atténuer en couleur, lumière, son, odeur, souvenir ou sentiment ; se dissiper
Exemples
สีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polirของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesรูปถ่ายrûup-tàaiรูปถ่ายrûup-tàaiphotographie ; photoใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àจางลงjaang-longจางลงjaang-longs'estomper ; s'affaiblirตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)กาลเวลาgaan-wee-laaกาลเวลาgaan-wee-laale temps ; l'écoulement du temps (soutenu/littéraire)
La couleur de cette photographie a commencé à s'estomper avec le temps.
3 exemples de plusVoir moins
À mesure que nous nous éloignions, le son de la musique s'estompait progressivement.
ความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênในnaiวันแรกwan râekของkŏngการทำงานgaan tam ngaanค่อยๆkôi kôiจางลงjaang longและláeถูกtòokแทนที่taen têeด้วยdûuayความคุ้นเคยkwaam kún koie
L'excitation du premier jour de travail s'est lentement dissipée et a été remplacée par la familiarité.
แม้mɛ́ɛความทรงจำkwaam-song-jamเกี่ยวกับgìiao-gàpเหตุการณ์hèet-gaanนั้นnánจะjàจางลงjaang-longไปbpaiบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kยังคงyang-kongชัดเจนchát-jeenอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Bien que le souvenir de cet événement se soit quelque peu estompé, le sentiment reste toujours clair.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jaang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จางjaangจางjaang1faible ; pâle ; léger (couleur, odeur, goût, son)2s'estomper ; s'atténuerfaible ; pâle ; léger (couleur, odeur, goût, son)Partie 1
+
จางลงjaang-longจางลงjaang-longs'estomper ; s'affaiblirs'estomper ; s'affaiblirMot