สดชื่น
sòt-chʉ̂ʉnSignifications
1AdjectifA2
se sentir frais ; revigoré
Se sentir vif, lucide et énergique ; de bonne humeur.
Exemples
ตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1se réveiller ; s'éveiller2être éveillé ; rester éveillé3prendre peur ; s’alarmer ; s’enthousiasmerเช้าcháoเช้าcháo1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinมาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛo[qqn/qqch] est arrivé ; est là ; le/la voilà !ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)สดชื่นsòt-chʉ̂ʉnสดชื่นsòt-chʉ̂ʉn1se sentir frais ; revigoré2rafraîchissant ; vivifiant
Je me suis réveillé et je me suis senti frais et plein d'énergie.
3 exemples de plusVoir moins
พักผ่อนpák-pɔ̀ɔnเต็มที่dtem-tîiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnวันนี้wan-níiเลยləəiสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnทั้งวันtáng-wan
Je me suis bien reposé la nuit dernière, donc je me sens en pleine forme toute la journée aujourd'hui.
Se promener avec des amis m'a vraiment remonté le moral.
หลังlǎngสอบsɔ̀ɔpเสร็จsètเหมือนmʉ̌ʉanยกyókภูเขาpuu-kǎoออกจากɔ̀ɔk-jàakอกòkฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnและlɛ́มีmiiกำลังใจgam-lang-jaiอีกครั้งìik-kráng
Après avoir terminé l'examen, c'était comme si on m'enlevait un poids ; je me sentais l'esprit clair et à nouveau encouragé.
2AdjectifA2
rafraîchissant ; vivifiant
Donnant une sensation de fraîcheur ou de vitalité, comme avec de l'air frais, un temps agréable ou une boisson revitalisante.
Exemples
ลมlomลมlom1vent2gaz ; flatulence3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)เช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinเย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1frais ; légèrement frais2dans la soirée ; vers le soir3calme-toi ; du calmeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]สวนsŭuanสวนsŭuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courantดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderสดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1se sentir frais ; revigoré2rafraîchissant ; vivifiant
La brise matinale fraîche donne une sensation de fraîcheur au jardin.
3 exemples de plusVoir moins
Après une pluie légère, l'air est beaucoup plus frais.
Boire une limonade fraîche me rafraîchit instantanément.
หลังจากlăng jàakเดินป่าdern bpàaน้ำตกnám dtòkเย็นๆyen yenทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatสดชื่นsòt-chêunและláeผ่อนคลายpòn klaai
Après la randonnée, la cascade fraîche rend l'atmosphère rafraîchissante et relaxante.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sòt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สดsòtสดsòt1frais (non conservé)2en direct (diffusion / en temps réel)3vif ; éclatant (couleur)4en espèces ; au comptant5cru ; non cuit (nourriture)frais (non conservé)Partie 1
+
ชื่นchʉ̂ʉnชื่นchʉ̂ʉn1frais ; doux et agréable2ravi ; réjoui3[se] sentir rafraîchi/réjouifrais ; doux et agréablePartie 2
สดชื่นsòt-chʉ̂ʉnสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnse sentir frais ; revigorése sentir frais ; revigoréMot