ตัวร้าย
dtuua ráai
Significations
1NomB1
méchant ; antagoniste
le mauvais personnage ou l'adversaire dans une histoire, un film, une pièce de théâtre, une bande dessinée, etc. ; le personnage qui s'oppose au protagoniste
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ตัวร้ายdtuua ráaiตัวร้ายdtuua ráai1méchant ; antagoniste2méchant (fam.)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterขัดขวางkàt kwăangขัดขวางkàt kwăang1obstruer ; entraver ; gêner2s'opposer à ; bloquer (une action/un plan)พระเอกprá àykพระเอกprá àyk1premier rôle masculin ; acteur principal2protagoniste masculin ; héros (d'une histoire)3la star ; l'attraction principale (sens figuré)ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)ฉากchàakฉากchàak1scène (théâtre/film/histoire)2toile de fond ; décor3paravent ; cloison ; séparateur de pièce4équerre ; angle droit (90°)5scène ; lieu (d'un événement)
Dans ce film, le méchant tente de faire obstacle au protagoniste dans chaque scène.
2NomB1
méchant (fam.)
un terme familier pour désigner le méchant ou le camp adverse ; également utilisé pour quelqu'un considéré comme fautif dans une situation
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1comme ça ; de cette façon2ce genre de ; ce type de3ce genre / cette sorte (de chose / de personne)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmdans un groupe ; parmi un groupeมองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesตัวร้ายdtuua ráaiตัวร้ายdtuua ráai1méchant ; antagoniste2méchant (fam.)
Il a présenté les choses ainsi jusqu'à ce que tout le monde dans le groupe me voie comme le méchant.
Mots liés
Signification similaire
ผู้ร้ายpôo ráaiผู้ร้ายpôo ráai1criminel ; délinquant ; auteur d'un crime2méchant (dans les histoires)3coupable (figuré)
- criminel ; délinquant ; auteur d'un crime
- méchant (dans les histoires)
- coupable (figuré)
ตัวโกงdtuua gohngตัวโกงdtuua gohngméchant ; antagoniste
méchant ; antagoniste
ดาวร้ายdaao ráaiดาวร้ายdaao ráaiMéchant ; antagoniste
Méchant ; antagoniste
วายร้ายwaai ráaiวายร้ายwaai ráaiméchant ; antagoniste
méchant ; antagoniste
คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1criminel ; coupable ; auteur ; malfaiteur2méchant ; antagoniste (dans la fiction)
- criminel ; coupable ; auteur ; malfaiteur
- méchant ; antagoniste (dans la fiction)
Décomposition du mot
+
ตัวร้ายdtuua ráaiตัวร้ายdtuua ráaiméchant ; antagoniste