พลี
pliiSignifications
1VerbeC1
sacrifier ; consacrer ; renoncer
Renoncer à quelque chose de précieux, comme sa vie, son temps ou ses biens, pour une cause plus grande, un idéal ou une autre personne ; consacrer.
Exemples
เหล่าlàoเหล่าlào1groupe ; ensemble ; catégorie2les ... (marqueur de pluriel/collectif)3classificateur : groupes ; catégories ; armes militairesทหารหาญtá-hǎan-hǎanทหารหาญtá-hǎan-hǎanbrave soldat ; vaillant guerrierยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)พลีชีพplii-chîipพลีชีพplii-chîipsacrifier sa vie ; donner sa vieเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ngprotéger ; défendreอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiอธิปไตยà-típ-bpà-dtai1souveraineté (État)2pouvoir souverain ; suprématieของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชาติchâatชาติchâat1nation ; pays2origine ethnique ou nationale3vie ; existence ; incarnation4naissance ; lignée (litt.)
Les braves soldats étaient prêts à sacrifier leur vie pour protéger la souveraineté de la nation.
3 exemples de plusVoir moins
คุณหมอkun-mɔ̌ɔและlɛ́พยาบาลpá-yaa-baanหลายท่านlǎai-tânต้องdtɔ̂ngพลีpliiกำลังกายgam-lang-gaaiและlɛ́กำลังใจgam-lang-jaiอย่างหนักyàang-nàkในช่วงnai-chûuangการระบาดgaan-rá-bàatของkɔ̌ɔngโรคrôok
De nombreux médecins et infirmiers ont dû consacrer d'immenses efforts physiques et mentaux pendant la pandémie.
ศิลปินsǐn-lá-bpinผู้นี้pûu-níiพลีpliiชีวิตchii-wítทั้งชีวิตtáng-chii-wítเพื่อpʉ̂ʉaสร้างสรรค์sâang-sǎnผลงานศิลปะpǒn-ngaan-sǐn-lá-bpàอันเป็นan-bpenอมตะà-má-dtàโดยdooiไม่สนใจmâi-sǒn-jaiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangหรือrʉ̌ʉเงินทองngən-tɔɔng
Cet artiste a consacré toute sa vie à créer des œuvres d'art immortelles, sans se soucier de la gloire ou de la fortune.
เพื่อpʉ̂ʉaอุดมการณ์ù-dom-gaanแห่งhɛ̀ngประชาธิปไตยbprà-chaa-típ-bpà-dtaiพวกเขาpûuak-kǎoพร้อมprɔ́ɔmที่จะtîi-jàพลีpliiอิสรภาพìt-sà-rà-pâapส่วนตนsùuan-dtonเข้าkâoแลกlɛ̂ɛk
Pour l'idéologie de la démocratie, ils étaient prêts à sacrifier leur liberté personnelle.
2NomC2
sacrifice ; offrande rituelle
Une offrande rituelle ou une oblation faite en adoration à une divinité, un esprit, un ancêtre ou une personne vénérée ; un sacrifice.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1les temps anciens ; l'Antiquité2ancien ; des temps anciensมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการทำพิธีgaan tam pí-teeการทำพิธีgaan tam pí-teeconduite d'une cérémonie ou d'un rituelพลีpleeพลีplee1sacrifier ; consacrer ; renoncer2sacrifice ; offrande rituelle3faire une offrande rituelle (pour des herbes)สัตว์sàtสัตว์sàt1animal (créature non humaine)2bête ; brute (péjoratif)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deบวงสรวงbuuang sǔuangบวงสรวงbuuang sǔuang1faire des offrandes rituelles à des divinités ou à des esprits2cérémonie d’offrandes rituelles ; rite propitiatoireเทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1divinité ; dieu2figure idolâtréeตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1croyance ; conviction2foi (religieuse)3croyance traditionnelle/superstitieuse
Dans l'Antiquité, il y avait des rituels de sacrifice d'animaux pour vénérer les dieux selon leurs croyances.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเข้าไปในkâo-bpai-naiป่าลึกbpàa-lʉ́kพรานป่าpraan-bpàaจะjàทำพิธีtam-pí-tiiพลีpliiเครื่องเซ่นไหว้krʉ̂ʉang-sêen-wâiแก่gɛ̀ɛเจ้าป่าเจ้าเขาjâao-bpàa-jâao-kǎoเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔความคุ้มครองkwaam-kúm-krɔɔng
Avant d'entrer dans la forêt profonde, le chasseur accomplira un rituel d'offrandes aux esprits gardiens de la forêt et des montagnes pour demander protection.
พิธีpí-teeพลีpleeข้าวkâaoใหม่màiเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neeสำคัญsăm-kanของkŏngเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเพื่อpêuuaแสดงความขอบคุณsà-daeng kwaam kòp kunต่อdtòพระแม่prá mâeโพสpôhtพpที่têeบันดาลban-daanให้ผลผลิตhâi pŏn-pà-lìtอุดมสมบูรณ์ù-dom sŏm-boon
La cérémonie d'offrande du nouveau riz est une tradition importante pour les agriculteurs afin de témoigner leur gratitude à la déesse du riz, Phra Mae Phosop, pour les avoir bénis par une récolte abondante.
การประกอบgaan-bprà-gɔ̀ɔpราชพิธีrâat-chá-pí-tiiจรดjà-ròtพระนังคัลprá-nang-kanแรกนาขวัญrɛ̂ɛk-naa-kwǎnนั้นnánมีmiiนัยnaiของkɔ̌ɔngการgaanพลีpliiบูชาbuu-chaaเพื่อpʉ̂ʉaความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângของkɔ̌ɔngพืชพันธุ์ธัญญาหารpʉ̂ʉt-pan-tan-yaa-hǎanในnaiแผ่นดินpɛ̀n-din
La Cérémonie Royale du Labour contient la signification d'une oblation rituelle pour la prospérité des cultures et des céréales du royaume.
3VerbeC2
faire une offrande rituelle (pour des herbes)
Faire une offrande rituelle avant de cueillir des plantes médicinales ou des herbes, un usage plus archaïque ou spécialisé.
Exemples
ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiavant queจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเก็บgèpเก็บgèp1garder ; ranger ; stocker2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6facturer ; percevoir (un paiement)7rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)สมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1plante médicinale ; herbe médicinale2à base de plantes (comme modificateur)ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt1sacré ; saint2saint ; miraculeusement puissantเหล่านี้lào-níiเหล่านี้lào-níi1Ceux-ci ; celles-ci2Cesได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentทำพิธีtam-pí-tiiทำพิธีtam-pí-tiicélébrer une cérémonie ; accomplir un rituelพลีpliiพลีplii1sacrifier ; consacrer ; renoncer2sacrifice ; offrande rituelle3faire une offrande rituelle (pour des herbes)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maademander pardon à [qqn] ; présenter des excuses formellesเจ้าป่าเจ้าเขาjâao-bpàa-jâao-kǎoเจ้าป่าเจ้าเขาjâao-bpàa-jâao-kǎoesprits gardiens des forêts et des montagnesก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avant
Avant de pouvoir cueillir ces herbes sacrées, nous devons d'abord accomplir le rituel « phlii » pour demander la permission aux esprits de la forêt.
3 exemples de plusVoir moins
หมอยาmɔ̌ɔ-yaaจะjàพลีpliiเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉและlɛ́ร่ายคาถาrâai-kaa-tǎaก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌əที่จะtîi-jàเข้าไปในkâo-bpai-naiป่าลึกbpàa-lʉ́kเพื่อpʉ̂ʉaเสาะหาsɔ̀-hǎaสมุนไพรsà-mǔn-praiหายากhǎa-yâak
L'herboriste faisait toujours une offrande avec ses outils et récitait des incantations avant de s'aventurer dans la forêt profonde à la recherche de plantes médicinales rares.
ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaที่ว่าtîi-wâaต้องมีdtɔ̂ng-miiการgaanพลีpliiว่านยาwâan-yaaเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnนั้นnánหยั่งรากลึกyàng-râak-lʉ́kจากjàakความเคารพkwaam-kao-rópในnaiธรรมชาติtam-má-châatเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaสมุนไพรsà-mǔn-praiที่เก็บtîi-gèpมาmaaจะมีjà-miiสรรพคุณsàp-pá-kunทางยาtaang-yaaอย่างyàangเต็มเปี่ยมdtem-bpìiam
La croyance selon laquelle on doit d'abord faire une offrande pour les plantes médicinales est profondément ancrée dans le respect de la nature, garantissant que les herbes récoltées posséderont toutes leurs propriétés médicinales.
แม้mɛ́ɛในnaiยุคปัจจุบันyúk-bpàt-jù-banเภสัชกรpee-sàt-chá-gɔɔnแผนโบราณpɛ̌ɛn-boo-raanบางbaangท่านtânยังคงyang-kongยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉธรรมเนียมtam-niiamการgaanพลีpliiเครื่องkrʉ̂ʉangยาyaaก่อนgɔ̀ɔnปรุงbprungซึ่งsʉ̂ngนับเป็นnáp-bpenปราการbpraa-gaanทางใจtaang-jaiมากกว่าmâak-gwàaความจำkwaam-jamเป็นอันขาดbpen-an-kàatเสียsǐiaมิได้mí-dâai
Même à l'époque moderne, certains pharmaciens traditionnels respectent encore la coutume de faire une offrande pour les ingrédients médicinaux avant la préparation, ce qui est considéré davantage comme une protection spirituelle que comme une nécessité absolue.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พล, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
plii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |