พลี(plee)
Significations
1VerbeC1
sacrifier ; consacrer ; renoncer
Renoncer à quelque chose de précieux, comme sa vie, son temps ou ses biens, pour une cause plus grande, un idéal ou une autre personne ; consacrer.
Exemples
เหล่าlàoเหล่าlào1groupe ; ensemble ; catégorie2les ... (marqueur de pluriel/collectif)3ceux-là / ces (combiné avec un démonstratif)4classificateur (pour les groupes/armées, poétique)ทหารหาญtá-hăan hăanทหารหาญtá-hăan hăanbrave soldat ; vaillant guerrierยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)พลีชีพplee chêepพลีชีพplee chêepsacrifier sa vie ; donner sa vieเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngprotéger ; défendreอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiอธิปไตยà-típ-bpà-dtai1souveraineté (État)2pouvoir souverain ; suprématieของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชาติchâatชาติchâat1nation ; pays2nationalité3vie ; existence (bouddhisme)4naissance ; lignée (litt.)
Les braves soldats étaient prêts à sacrifier leur vie pour protéger la souveraineté de la nation.
2NomC2
sacrifice ; offrande rituelle
Une offrande rituelle ou une oblation faite en adoration à une divinité, un esprit, un ancêtre ou une personne vénérée ; un sacrifice.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1les temps anciens ; l'Antiquité2ancien ; des temps anciensมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการทำพิธีgaan tam pí-teeการทำพิธีgaan tam pí-teeconduite d'une cérémonie ou d'un rituelพลีpleeพลีplee1sacrifier ; consacrer ; renoncer2sacrifice ; offrande rituelle3faire une offrande rituelle (pour des herbes)สัตว์sàtสัตว์sàt1animal (créature non humaine)2bête ; brute (péjoratif)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deบวงสรวงbuuang sǔuangบวงสรวงbuuang sǔuang1accomplir un rite de consécration ou propitiatoire2cérémonie d'offrandes consécratoiresเทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1divinité ; dieu2figure idolâtréeตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1croyance ; conviction2foi (religieuse)3croyance traditionnelle/superstitieuse
Dans l'Antiquité, il y avait des rituels de sacrifice d'animaux pour vénérer les dieux selon leurs croyances.
3VerbeC2
faire une offrande rituelle (pour des herbes)
Faire une offrande rituelle avant de cueillir des plantes médicinales ou des herbes, un usage plus archaïque ou spécialisé.
Exemples
ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeavant que (introduisant une proposition)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimuler8rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)สมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1plante médicinale ; herbe2à base de plantes (comme modificateur)ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt1sacré ; saint2saint ; miraculeusement puissantเหล่านี้lào néeเหล่านี้lào née1Ceux-ci ; celles-ci2Cesได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teecélébrer une cérémonie ; accomplir un rituelพลีpleeพลีplee1sacrifier ; consacrer ; renoncer2sacrifice ; offrande rituelle3faire une offrande rituelle (pour des herbes)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขอขมาkŏr ká-măaขอขมาkŏr ká-măademander pardon à [qqn] ; présenter des excuses formellesเจ้าป่าเจ้าเขาjâo bpàa jâo kăoเจ้าป่าเจ้าเขาjâo bpàa jâo kăoesprits gardiens des forêts et des montagnesก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancien
Avant de pouvoir cueillir ces herbes sacrées, nous devons d'abord accomplir le rituel « phlii » pour demander la permission aux esprits de la forêt.
Mots liés
Signification similaire
เสียสละsĭia sà-làเสียสละsĭia sà-làse sacrifier ; être désintéressé ; faire des sacrifices
se sacrifier ; être désintéressé ; faire des sacrifices
สังเวยsăng-woeiสังเวยsăng-woei1Être perdu comme sacrifice ou prix2Offrir en sacrifice
- Être perdu comme sacrifice ou prix
- Offrir en sacrifice
สละsà-làสละsà-là1renoncer ; abandonner2sacrifier3salak ; fruit du serpent4éplucher (un fruit) ; peler
- renoncer ; abandonner
- sacrifier
- salak ; fruit du serpent
- éplucher (un fruit) ; peler
อุทิศù-títอุทิศù-tít1Consacrer ; dédier2Mettre de côté ; allouer ; affecter3Faire un don ; faire une offrande4Dédier (le mérite)
- Consacrer ; dédier
- Mettre de côté ; allouer ; affecter
- Faire un don ; faire une offrande
- Dédier (le mérite)
บูชายัญboo-chaa yanบูชายัญboo-chaa yan1sacrifier [qqn/qqch] lors d'un rituel2sacrifice rituel (l'acte)3offrande sacrificielle
- sacrifier [qqn/qqch] lors d'un rituel
- sacrifice rituel (l'acte)
- offrande sacrificielle