อุดมสมบูรณ์(ù-dom sŏm-boon)
Significations
1AdjectifB2
abondant ; fertile
Très abondant et riche en ressources ; très productif (par exemple, terres fertiles, forêts ou eaux abondantes).
Exemples
ดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre (électrique) ; mise à la terreริมแม่น้ำrim mâe-náamริมแม่น้ำrim mâe-náam1bord du fleuve ; rive2au bord de la rivière ; le long du fleuve (emploi locatif)แถบนี้tàep néeแถบนี้tàep née1cette zone ; cette région2par ici ; dans cette zoneอุดมสมบูรณ์ù-dom sŏm-boonอุดมสมบูรณ์ù-dom sŏm-boon1abondant ; fertile2prospère ; luxuriantปลูกผักbplòok pàkปลูกผักbplòok pàkcultiver/planter des légumesแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ได้ผลดีdâi pŏn deeได้ผลดีdâi pŏn dee[être] efficace ; bien fonctionner
Le sol le long de la rivière ici est fertile ; cultiver des légumes donne de bons résultats.
2AdjectifB2
prospère ; luxuriant
Dans un état très sain et florissant grâce à des ressources abondantes (par exemple, écosystèmes luxuriants, faune prospère).
Exemples
ป่าชายเลนbpàa chaai laynป่าชายเลนbpàa chaai laynmangroveแถบนี้tàep néeแถบนี้tàep née1cette zone ; cette région2par ici ; dans cette zoneยังคงyang kongยังคงyang kongencore ; toujours ; continuer à être/avoir/faireอุดมสมบูรณ์ù-dom sŏm-boonอุดมสมบูรณ์ù-dom sŏm-boon1abondant ; fertile2prospère ; luxuriantมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirนกน้ำnók náamนกน้ำnók náamoiseau aquatique ; sauvagineและláeและláeet (coordination)ปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : poissonชุกชุมchúk chumชุกชุมchúk chumabondant ; grouillant ; répandu
La forêt de mangrove ici est toujours florissante, avec une abondance d'oiseaux aquatiques et de poissons.
Mots liés
Signification similaire
ล้นยุ้งล้นตลาดlón yúng lón dtà-làatล้นยุ้งล้นตลาดlón yúng lón dtà-làatabondant ; surabondant
abondant ; surabondant
พรั่งprângพรั่งprâng1à profusion ; abondamment (littéraire)2abondant ; à profusion (littéraire)
- à profusion ; abondamment (littéraire)
- abondant ; à profusion (littéraire)
บริบูรณ์bo-rí-boonบริบูรณ์bo-rí-boon1complet ; entier ; parfait2abondant ; copieux ; ample
- complet ; entier ; parfait
- abondant ; copieux ; ample
มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1beaucoup ; nombreux ; abondant2beaucoup ; énormément
- beaucoup ; nombreux ; abondant
- beaucoup ; énormément
ร่ำรวยrâm ruuayร่ำรวยrâm ruuay1riche ; fortuné2abondant (figuré)
- riche ; fortuné
- abondant (figuré)
Décomposition du mot
+
อุดมสมบูรณ์ù-dom sŏm-boonอุดมสมบูรณ์ù-dom sŏm-boonabondant ; fertile