เครื่องเซ่นไหว้(krêuuang sên wâai)
Significations
1NomB2
Offrandes rituelles
Objets préparés comme offrandes aux divinités, aux esprits ou aux ancêtres — tels que de la nourriture, des fruits, des boissons, de l'encens, des bougies, des fleurs ou du papier-monnaie — utilisés dans les rites religieux ou ancestraux.
Exemples
ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deเทศกาลตรุษจีนtêet-sà-gaan dtrùt jeenเทศกาลตรุษจีนtêet-sà-gaan dtrùt jeenfête du Nouvel An chinoisหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1préparer [qqn/qch] pour [qch]2être préparé ; être prêt3préparer ; se préparerเครื่องเซ่นไหว้krêuuang sên wâaiเครื่องเซ่นไหว้krêuuang sên wâaiOffrandes rituellesเพื่อไหว้pêuua wâiเพื่อไหว้pêuua wâipour présenter ses respectsบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtancêtre ; aïeul
Pendant le festival du Nouvel An chinois, de nombreuses familles préparent des offrandes pour rendre hommage à leurs ancêtres.
Mots liés
Signification similaire
เครื่องไหว้krêuuang wâiเครื่องไหว้krêuuang wâioffrandes [pour le culte]
offrandes [pour le culte]
ของไหว้kŏng wâiของไหว้kŏng wâioffrande(s)
offrande(s)
ของเซ่นkŏng sênของเซ่นkŏng sênoffrande rituelle (aux esprits)
offrande rituelle (aux esprits)
เครื่องสังเวยkrêuuang săng-woieเครื่องสังเวยkrêuuang săng-woie1offrandes rituelles ; offrandes sacrificielles2sacrifice ; (fig.) victime / chose sacrifiée
- offrandes rituelles ; offrandes sacrificielles
- sacrifice ; (fig.) victime / chose sacrifiée
Décomposition du mot
+
เครื่องเซ่นไหว้krêuuang sên wâaiเครื่องเซ่นไหว้krêuuang sên wâaiOffrandes rituelles