พลีชีพ
plii-chîipSignification
1VerbeC1
sacrifier sa vie ; donner sa vie
donner sa vie pour une cause, une foi, une nation ou un devoir ; mourir en martyr
Exemples
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konplusieurs personnes / beaucoup de gensยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)พลีชีพplii-chîipพลีชีพplii-chîipsacrifier sa vie ; donner sa vieเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ngprotéger ; défendreประเทศชาติbprà-têet-châatประเทศชาติbprà-têet-châatla nation ; le pays ; l'État
De nombreux soldats étaient prêts à sacrifier leur vie pour protéger la nation.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatมีmeeวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtจำนวนมากjam-nuuan mâakที่têeพลีชีพplee chêepเพื่อpêuuaอุดมการณ์ù-dom-gaanที่têeพวกเขาpûuak kăoยึดมั่นyéut màn
Dans l'histoire, il y a eu de nombreux héros qui sont morts en martyrs pour les idéaux qu'ils défendaient.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiพลีชีพplii-chîipของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมิใช่mí-châiการกระทำgaan-grà-tamที่tîiสิ้นหวังsîn-wǎngแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkถึงtʉ̌ngความศรัทธาkwaam-sàt-taaอันanแรงกล้าrɛɛng-glâaต่อdtɔ̀ɔหลักการlàk-gaanที่tîiสูงส่งsǔung-sòngกว่าgwàaชีวิตchii-wít
Sa décision de mourir en martyr n'était pas un acte de désespoir, mais l'expression d'une foi profonde en un principe plus grand que la vie elle-même.
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngเหล่าlàoนักต่อสู้nák-dtɔ̀ɔ-sûuเพื่อpʉ̂ʉaประชาธิปไตยbprà-chaa-típ-bpà-dtaiที่tîiยอมyɔɔmพลีชีพplii-chîipได้dâaiกลายเป็นglaai-bpenแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiให้hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngสืบสานsʉ̀ʉp-sǎanเจตนารมณ์jèet-dtà-naa-romต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
L'histoire des combattants pour la démocratie qui ont sacrifié leur vie est devenue une source d'inspiration pour que les générations futures perpétuent leur esprit.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พล, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
plii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พลีpliiพลีplii1sacrifier ; consacrer ; renoncer2sacrifice ; offrande rituelle3faire une offrande rituelle (pour des herbes)sacrifier ; consacrer ; renoncerPartie 1
+
พลีชีพplii-chîipพลีชีพplii-chîipsacrifier sa vie ; donner sa viesacrifier sa vie ; donner sa vieMot