พระนังคัล(prá nang-kan)

Significations

1NomC2

la charrue sacrée

La charrue sacrée utilisée lors de la Cérémonie du Labour royal en Thaïlande, un ancien rite royal qui marque le début de la saison de la culture du riz.

Exemples

ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)พระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănCérémonie royale des labours de Thaïlande (nom officiel complet)พระยาแรกนาprá-yaa râek naaพระยาแรกนาprá-yaa râek naaMaître des labours (titre cérémoniel)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)วัวwuuaวัวwuuavache ; bétailเทียมtiiamเทียมtiiam1atteler ; mettre sous le joug2artificiel ; synthétique3faux ; imitationพระนังคัลprá nang-kanพระนังคัลprá nang-kanla charrue sacréeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deเริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1commencer ; débuter2début ; commencement3initial ; au début ; introductifการไถgaan tăiการไถgaan tăi1fait de soutirer ; extorsion d'argent ou d'objets2défilement (sur un écran)3labourage ; labourนาnaaนาnaarizière ; champ de riz
Lors de la cérémonie royale des labours, le Maître de la cérémonie utilise des bœufs pour tirer la charrue sacrée afin de commencer le labourage des champs.
3 exemples de plus
พระนังคัลprá nang-kanที่têeใช้cháiในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeทำจากtam jàakไม้พะยูงmái pá-yuungที่têeได้รับdâi rápการแกะสลักgaan gàe-sà-làkอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jongสะท้อนถึงsà-tón tĕungความสำคัญkwaam săm-kanของkŏngการเกษตรgaan gà-sèetต่อdtòราชอาณาจักรไทยrâat-chá-aa-naa-jàk tai
La charrue sacrée utilisée lors de la cérémonie royale est faite de bois de rose du Siam finement sculpté, reflétant l'importance de l'agriculture pour le royaume thaïlandais.
การgaanจรดjà-ròtพระนังคัลprá nang-kanลงบนlong bonผืนดินpĕuun dinไม่เพียงmâi piiangเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngการเริ่มต้นgaan rêrm dtônฤดูเพาะปลูกréu-doo pó bplòokแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการเสี่ยงทายgaan sìiang taaiความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonของkŏngพืชพันธุ์ธัญญาหารpêuut pan tan-yaa-hăanในnaiปีbpeeนั้นๆnán-nánด้วยdûuay
Poser la charrue sacrée sur le sol n'est pas seulement un symbole du début de la saison de culture, mais c'est aussi une divination de l'abondance des récoltes et de la nourriture pour cette année-là.
ความศักดิ์สิทธิ์kwaam sàk-sìtของkŏngพระนังคัลprá nang-kanสืบทอดมาsèup tôt maaแต่dtàeโบราณกาลboh-raan-ná-gaanโดยdoiเชื่อว่าchêuua wâaเป็นbpenเครื่องมือkrêuuang meuuแห่งhàengทวยเทพtuuay tâepที่têeประทานพรbprà-taan ponให้hâiแผ่นดินpàen dinบังเกิดbang gèrtความไพบูลย์kwaam pai-boonและláeธัญญาหารtan-yaa-hăanบริบูรณ์bo-rí-boon
Le caractère sacré de la charrue sacrée se transmet depuis l'Antiquité, car elle est considérée comme un instrument divin qui accorde des bénédictions à la terre pour la prospérité et des récoltes abondantes.