โพส
pôhtSignifications
1VerbeA2
poster [qch] en ligne (orthographe non standard de « โพสต์โพสต์póot1publier en ligne2publication en ligne »)
publier ou partager quelque chose sur un site web ou les réseaux sociaux ; orthographe informelle courante du mot d'emprunt « โพสต์โพสต์póot1publier en ligne2publication en ligne »
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโพสpôhtโพสpôht1poster [qch] en ligne (orthographe non standard de « โพสต์ »)2un post en ligne (orthographe non standard de « โพสต์ »)3poser (pour une photo)4une pose (en photographie/mode)รูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleแมวmaeoแมวmaeochat
Il publie une photo d'un chat.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai publié une histoire drôle sur Facebook.
Je posterai les photos de notre voyage plus tard.
อย่าเพิ่งyàa pêrngโพสpôhtอะไรà-raiเกี่ยวกับgìiao gàpเรื่องrêuuangนี้néeนะnáรอrorให้hâiเรื่องrêuuangมันmanชัดเจนchát-jenก่อนgòn
Ne publie rien à ce sujet pour l'instant, attends que la situation soit plus claire.
2NomB1
un post en ligne (orthographe non standard de « โพสต์โพสต์póot1publier en ligne2publication en ligne »)
message ou contenu publié sur un site web ou les réseaux sociaux ; orthographe informelle ou non standard de « โพสต์โพสต์póot1publier en ligne2publication en ligne »
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourโพสpôhtโพสpôht1poster [qch] en ligne (orthographe non standard de « โพสต์ »)2un post en ligne (orthographe non standard de « โพสต์ »)3poser (pour une photo)4une pose (en photographie/mode)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation
J'ai vu ton post.
3 exemples de plusVoir moins
โพสpôhtล่าสุดlâa-sùtของเขาkŏng kăoเกี่ยวกับgìiao gàpปัญหาbpan-hăaสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómมีmeeคนแชร์kon chaeเยอะมากyér mâak
Sa dernière publication sur les problèmes environnementaux a été très partagée.
บางทีbaang teeเราraoก็gâwไม่ควรmâi kuuanอ่านคอมเมนต์àan kom-ménใต้dtâiโพสpôhtที่têeดราม่าdraa-mâaเยอะๆyér-yér
Parfois, nous ne devrions pas lire les commentaires sous les publications qui suscitent beaucoup de polémiques.
โพสpôhtเดียวdiiaoของเขาkŏng kăoสามารถsăa-mâatจุดประกายjùt bprà-gaaiให้เกิดhâi gèrtการถกเถียงgaan tòk tĭiangในวงกว้างnai wong gwâangบนbonโลกออนไลน์lôhk on-laaiได้dâi
Une seule de ses publications peut déclencher un vaste débat sur Internet.
3VerbeB1
poser (pour une photo)
arranger son corps ou sa posture pour une photographie ou le mannequinat ; apparaît souvent sous la forme « โพสท่าโพสท่าpôot-tâaposer ; prendre la pose (pour une photo) »
Exemples
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentโพสท่าถ่ายรูปpôot-tâa-tàai-rûupโพสท่าถ่ายรูปpôot-tâa-tàai-rûupposer pour une photoกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverเถอะtə̀เถอะtə̀1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphase
Prenons la pose pour une photo.
3 exemples de plusVoir moins
นางแบบnaang bàepต้องdtôngโพสท่าpóht tâaนิ่งๆnîng-nîngนานnaanเป็นbpenชั่วโมงchûua-mohngเพื่อpêuuaถ่ายtàaiโฆษณาkôh-sà-naaชิ้นนี้chín née
Le mannequin doit poser sans bouger pendant des heures pour tourner cette publicité.
เวลาway-laaไปเที่ยวbpai tîiaoทะเลtá-layฉันchănชอบchôpโพสท่าpóht tâaสวยๆsŭuai sŭuaiริมrimชายหาดchaai hàat
Quand je vais à la plage, j'aime prendre de belles poses au bord de l'eau.
การรู้จักgaan-rúu-jàkโพสท่าpôot-tâaให้hâiเข้ากับkâo-gàpเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaและlɛ́ฉากหลังchàak-lǎngเป็นbpenทักษะสำคัญták-sà-sǎm-kanที่tîiนายแบบnaai-bɛ̀ɛpนางแบบnaang-bɛ̀ɛpทุกคนtúk-konต้องมีdtɔ̂ng-mii
Savoir poser pour s'accorder aux vêtements et à l'arrière-plan est une compétence essentielle que tous les mannequins doivent posséder.
4NomB1
une pose (en photographie/mode)
une posture ou position particulière adoptée pour une photographie ou le mannequinat (par ex. เปลี่ยนโพส 'changer de pose')
Exemples
ลองlongลองlongessayer ; tenterเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échangerโพสpôhtโพสpôht1poster [qch] en ligne (orthographe non standard de « โพสต์ »)2un post en ligne (orthographe non standard de « โพสต์ »)3poser (pour une photo)4une pose (en photographie/mode)ดูสิdoo sìดูสิdoo sìregarde ! ; vois !โพสpôhtโพสpôht1poster [qch] en ligne (orthographe non standard de « โพสต์ »)2un post en ligne (orthographe non standard de « โพสต์ »)3poser (pour une photo)4une pose (en photographie/mode)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไม่สวยmâi sǔuaiไม่สวยmâi sǔuaipas beau ; pas joli ; peu attrayantเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Essaie de changer de pose. Cette pose n'est pas bonne du tout.
3 exemples de plusVoir moins
โพสpôhtนี้néeของkŏngนางแบบnaang bàepทำให้tam hâiเธอterดูdooสูงsŏongและláeสง่างามsà-ngàa ngaamมากmâak
Cette pose du mannequin la fait paraître très grande et élégante.
ช่างภาพchâang pâapแนะนำให้náe-nam hâiฉันchănลองทำlong tamโพสpôhtที่têeดูdooเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatมากขึ้นmâak kêun
Le photographe m'a suggéré d'essayer une pose plus naturelle.
การคิดgaan kítโพสpôhtใหม่ๆmài màiที่têeไม่mâiซ้ำsámใครkraiเป็นbpenความท้าทายkwaam táa taaiอย่างหนึ่งyàang nèungสำหรับsăm-ràpคนkonที่ทำงานtêe tam ngaanในnaiวงการwong gaanแฟชั่นfae-chân
Imaginer de nouvelles poses uniques est l'un des défis pour les personnes travaillant dans l'industrie de la mode.