แรกนาขวัญ(râek naa kwăn)
Significations
1NomC1
rite du Premier Sillon (Raek Na Khwan)
Le rite du « Premier Sillon » dans le cadre de la Cérémonie du Labour royal en Thaïlande. Il marque le début de bon augure de la saison de plantation du riz et inclut des présages basés sur ce que les bœufs sacrés choisissent de manger.
Exemples
พิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwăn1rite de bon augure du premier labour2Cérémonie du Sillon sacré (Thaïlande)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1organiser ; tenir (un événement)2se tenir ; avoir lieu (pour un événement)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konde bon augure ; porte-bonheurและláeและláeet (coordination)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jaiขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jai1encouragement ; soutien moral2moralให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàeà ; pour [qqn] (destinataire/bénéficiaire ; formel)เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonagriculteur ; cultivateur
Le rite du Premier Labour est organisé pour porter bonheur et pour remonter le moral des agriculteurs.
3 exemples de plusVoir moins
คนไทยkon taiจำนวนมากjam-nuuan mâakโดยเฉพาะdoi chá-pórเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonจะjàรอชมro chomการถ่ายทอดสดgaan tàai-tâwt sòtพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănเพื่อpêuuaดูdooคำทำนายkam tam-naaiของkŏngปีbpeeนั้นๆnán-nán
De nombreux Thaïlandais, en particulier les agriculteurs, attendent de regarder la diffusion en direct du rite du Premier Labour pour voir les prédictions de l'année.
พิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngการเริ่มต้นgaan rêrm dtônฤดูเพาะปลูกréu-doo pó bplòokแต่ยังdtàe yangสะท้อนถึงsà-tón tĕungความผูกพันkwaam pòok panอันanลึกซึ้งléuk séungระหว่างrá-wàangสถาบันกษัตริย์sà-tăa-ban gà-sàtและláeภาคเกษตรกรรมpâak gà-sèt-dtrà-gamของkŏngชาติchâat
Le rite du Premier Labour n'est pas seulement un symbole du début de la saison des semailles, mais il reflète également le lien profond entre la monarchie et le secteur agricole du pays.
ผลpŏnการเสี่ยงทายgaan sìiang taaiของkŏngพระโคprá kohในnaiพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănเป็นbpenเครื่องบ่งชี้krêuuang bòng chéeเชิงสัญลักษณ์cherng sán-yá-lákถึงtĕungความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonของkŏngพืชพันธุ์ธัญญาหารpêuut pan tan-yaa-hăanในnaiปีbpeeนั้นnán
Le résultat du choix des bœufs sacrés lors du rite du Premier Labour de la Cérémonie Royale des Labours sert d'indicateur symbolique de l'abondance des cultures et des céréales pour cette année-là.
Mots liés
Signification similaire
แรกนาrâek naaแรกนาrâek naapremier labour de la rizière ; premier labour cérémonial
premier labour de la rizière ; premier labour cérémonial
จรดพระนังคัลjà-ròt prá nang-kanจรดพระนังคัลjà-ròt prá nang-kan1accomplir la cérémonie royale des labours2la cérémonie royale des labours
- accomplir la cérémonie royale des labours
- la cérémonie royale des labours
Décomposition du mot
+
แรกนาขวัญrâek naa kwănแรกนาขวัญrâek naa kwănrite du Premier Sillon (Raek Na Khwan)