บันดาล
ban-daanSignifications
1VerbeB2
provoquer ; susciter ; accorder (par le destin ou une puissance)
provoquer, susciter ou accorder quelque chose, impliquant souvent une force puissante, capitale ou surnaturelle (par ex. le destin, les divinités) ; littéraire
Exemples
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1que... ; puisse... ; je souhaite que...2demander de/que ; prier deคุณพระศรีรัตนตรัยkun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtraiคุณพระศรีรัตนตรัยkun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtrai1les vertus du Triple Joyau ; son pouvoir protecteur2exclamation invoquant le Triple Joyauบันดาลban-daanบันดาลban-daan1provoquer ; susciter ; accorder (par le destin ou une puissance)2être rempli de / saisi par (une émotion)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ท่านtânท่านtân1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerมีความสุขmii-kwaam-sùkมีความสุขmii-kwaam-sùkêtre heureuxความเจริญkwaam-jà-rəənความเจริญkwaam-jà-rəən1progrès ; développement2prospérité ; épanouissement3commodités modernes ; civilisation
Que le Triple Joyau vous accorde, à vous et à votre famille, bonheur et prospérité.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoอธิษฐานà-tít-tǎanขอให้kɔ̌ɔ-hâiสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtบันดาลban-daanให้hâiเขาkǎoได้dâaiงานngaanที่tîiหวังwǎngไว้wái
Il a prié pour que les puissances sacrées lui accordent l'emploi qu'il espérait.
โชคชะตาchôok-chá-dtaaได้dâaiบันดาลban-daanให้hâiคนkonสองsɔ̌ɔngคนkonที่อยู่tîi-yùuห่างhàangกันganคนละkon-láซีกsîikโลกlôokได้มาdâi-maaพบpópรักrákกันgan
Le destin a permis à deux personnes qui vivaient aux antipodes de se rencontrer et de tomber amoureuses.
ความมุ่งมั่นkwaam-mûng-mânอย่างแรงกล้าyàang-rɛɛng-glâaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiบันดาลban-daanความสำเร็จkwaam-sǎm-rètอันanยิ่งใหญ่yîng-yàiในnaiชีวิตchii-wít
Sa forte détermination a été le facteur clé qui a mené à ce grand succès dans sa vie.
2VerbeC1
être rempli de / saisi par (une émotion)
être soudainement rempli ou saisi par une forte émotion ; souvent dans un style littéraire ou poétique
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบันดาลโทสะban-daan-too-sàบันดาลโทสะban-daan-too-sàentrer dans une colère noire ; agir sous le coup de la colèreเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótconduire (un véhicule à moteur)ปาดหน้าbpàat-nâaปาดหน้าbpàat-nâa1faire une queue de poisson; couper la route à2devancer; couper l'herbe sous le pied àจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)บีบbìipบีบbìip1presser ; comprimer2pincer3forcer ; faire pression sur [qqn] (figuré)แตรdtrɛɛแตรdtrɛɛ1klaxon (de véhicule)2instrument à vent de la famille des cuivres ; corใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ไม่หยุดmâi-yùtไม่หยุดmâi-yùt1ne pas s'arrêter ; continuer2sans arrêt ; sans s'arrêter
Il a été saisi de rage lorsqu'une voiture lui a coupé la route, alors il a klaxonné sans arrêt.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinคำพูดkam-pûutดูถูกduu-tùukเหยียดหยามyìiat-yǎamเขาkǎoก็gɔ̂บันดาลโทสะban-daan-too-sàจนjonควบคุมตัวkûuap-kum-dtuuaเองeengไม่อยู่mâi-yùu
En entendant les propos insultants, il a été saisi d'une telle rage qu'il n'a pas pu se contrôler.
ภาพpâapความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòkที่tîiริมทะเลrim-tá-leeบันดาลban-daanความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kสงบสุขsà-ngòp-sùkอย่างประหลาดyàang-bprà-làatในใจnai-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəə
La vue magnifique du coucher de soleil au bord de la mer a rempli son cœur d'un étrange sentiment de paix.
วินาทีwí-naa-tiiที่tîiได้dâaiสวมกอดsǔuam-gɔ̀ɔtลูกสาวlûuk-sǎaoที่tîiพลัดพรากplát-prâakไปbpaiนานnaanสิบsìpปีbpiiบันดาลban-daanความปีติยินดีkwaam-bpii-dtì-yin-diiอย่างyàangท่วมท้นtûuam-tónจนjonเขาkǎoกลั้นglânน้ำตาnáam-dtaaไว้wáiไม่อยู่mâi-yùu
Au moment où il a serré dans ses bras sa fille dont il était séparé depuis dix ans, il a été saisi d'une joie si débordante qu'il n'a pas pu retenir ses larmes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ban
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บันbanบันbanpréfixe / syllabe dans les mots composéspréfixe / syllabe dans les mots composésPartie 1
+
บันดาลban-daanบันดาลban-daanprovoquer ; susciter ; accorder (par le destin ou une puissance)provoquer ; susciter ; accorder (par le destin ou une puissance)Mot