บันดาล(ban-daan)
Significations
1VerbeB2
provoquer ; susciter ; accorder (par le destin ou une puissance)
provoquer, susciter ou accorder quelque chose, impliquant souvent une force puissante, capitale ou surnaturelle (par ex. le destin, les divinités) ; littéraire
Exemples
ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1demander de/que ; prier de2que... ; puisse... ; je souhaite que...คุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtrai1les vertus du Triple Joyau ; son pouvoir protecteur2[!] exclamation invoquant le Triple Joyauบันดาลban-daanบันดาลban-daan1provoquer ; susciter ; accorder (par le destin ou une puissance)2être rempli de / saisi par (une émotion)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)และláeและláeet (coordination)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkêtre heureuxความเจริญkwaam jà-rernความเจริญkwaam jà-rern1progrès ; développement2prospérité ; épanouissement3commodités modernes ; civilisation4développement personnel ou spirituel
Que le Triple Joyau vous accorde, à vous et à votre famille, bonheur et prospérité.
2VerbeC1
être rempli de / saisi par (une émotion)
être soudainement rempli ou saisi par une forte émotion ; souvent dans un style littéraire ou poétique
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบันดาลโทสะban-daan toh-sàบันดาลโทสะban-daan toh-sàdans un accès de rageเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ขับรถkàp rótขับรถkàp rótconduire (un véhicule à moteur)ปาดหน้าbpàat nâaปาดหน้าbpàat nâa1faire une queue de poisson; couper la route à2devancer; couper l'herbe sous le pied àจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)บีบbèepบีบbèep1presser ; comprimer2pincer3forcer ; faire pression sur [qqn] (figuré)แตรdtraeแตรdtrae1klaxon (de véhicule)2instrument à vent de la famille des cuivres ; corใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1sans arrêt ; sans s'arrêter2ne pas s'arrêter ; continuer
Il a été saisi de rage lorsqu'une voiture lui a coupé la route, alors il a klaxonné sans arrêt.
Mots liés
Signification similaire
ดลบันดาลdon ban-daanดลบันดาลdon ban-daanprovoquer ou inspirer (comme par le destin ou une volonté divine)
provoquer ou inspirer (comme par le destin ou une volonté divine)
ดลdonดลdon1être ordonné/provoqué (par le destin) (formel)2inspirer ; pousser à agir (par le destin/la volonté divine) (formel)
- être ordonné/provoqué (par le destin) (formel)
- inspirer ; pousser à agir (par le destin/la volonté divine) (formel)
เสกsèkเสกsèk1faire apparaître par magie ; enchanter2faire apparaître comme par magie3bénir ; consacrer (rituellement)
- faire apparaître par magie ; enchanter
- faire apparaître comme par magie
- bénir ; consacrer (rituellement)
ดลใจdon jaiดลใจdon jaiinspirer ; pousser [qqn] à agir (souvent par le destin ou une influence divine)
inspirer ; pousser [qqn] à agir (souvent par le destin ou une influence divine)
เนรมิตnay-rá-mítเนรมิตnay-rá-mít1faire apparaître ; créer comme par magie ; transformer2embellir ; rendre magnifique
- faire apparaître ; créer comme par magie ; transformer
- embellir ; rendre magnifique
Décomposition du mot
+
บันดาลban-daanบันดาลban-daanprovoquer ; susciter ; accorder (par le destin ou une puissance)