แผนโบราณ(păen boh-raan)

Significations

1AdjectifB1

traditionnel ; à l'ancienne (par opposition à moderne)

traditionnel ou à l'ancienne ; qui suit des méthodes établies depuis longtemps, par opposition à la pratique moderne — couramment en médecine ou en massage (par ex., นวดแผนโบราณนวดแผนโบราณnûuat păen boh-raan1massage traditionnel thaïlandais2pratiquer un massage traditionnel thaïlandais (sur [qqn])3recevoir un massage traditionnel thaïlandais)

Exemples

ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praiยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praimédicament à base de plantes ; remède naturelแผนโบราณpăen boh-raanแผนโบราณpăen boh-raantraditionnel ; à l'ancienne (par opposition à moderne)
Ma grand-mère aime utiliser des remèdes traditionnels à base de plantes.

Mots liés

Décomposition du mot

แผนpăenแผนpăen1plan ; stratégie2complot ; combinePartie 1
+
โบราณboh-raanโบราณboh-raan1traditionnel ; démodé2autrefois ; dans les temps anciens3ancien ; antiquePartie 2
แผนโบราณpăen boh-raanแผนโบราณpăen boh-raantraditionnel ; à l'ancienne (par opposition à moderne)