หยั่งรากลึก(yàng râak léuk)
Significations
1VerbeB2
s'enraciner profondément ; s'ancrer ; s'implanter
s'enraciner profondément ou s'établir très fermement, au sens propre comme au sens figuré ; s'ancrer profondément
Exemples
ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangmanguierต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante (grande/ligneuse)2origine ; source ; cause profonde3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5tige ; tronc ; base6classificateur : arbres ; plantes ; poteauxนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หยั่งรากลึกyàng râak léukหยั่งรากลึกyàng râak léuk1s'enraciner profondément ; s'ancrer ; s'implanter2profondément enraciné ; ancréในดินnai dinในดินnai dindans le sol ; sous terreทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ทนทานton taanทนทานton taan1durable ; résistant à l'usure2résistant ; robuste ; solideต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteลมพายุlom paa-yúลมพายุlom paa-yútempête ; coup de vent ; vent de tempêteได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1réussir ; bien s'en sortir2avoir un bon résultat ; bien se passer
Ce manguier a enfoncé des racines profondes dans le sol, ce qui le rend très résistant aux tempêtes.
2AdjectifB2
profondément enraciné ; ancré
fermement établi ou fixé de sorte qu'il est difficile d'en changer
Exemples
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)การคอร์รัปชันgaan ko-ráp-chanการคอร์รัปชันgaan ko-ráp-chan1corruption (pots-de-vin ; abus de pouvoir)2corruption de données (informatique)ในประเทศnai bprà-têtในประเทศnai bprà-têt1intérieur ; national ; domestique2à l'intérieur du pays ; nationalementนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หยั่งรากลึกyàng râak léukหยั่งรากลึกyàng râak léuk1s'enraciner profondément ; s'ancrer ; s'implanter2profondément enraciné ; ancréจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1réparer ; corriger ; amender2modifier ; ajuster3amender (une loi ou une règle)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduยากyâakยากyâak1improbable ; difficilement2pauvre ; indigent (daté/formel)3difficile ; dur
Le problème de la corruption dans ce pays est si fermement établi qu'il est difficile à résoudre.
Mots liés
Signification similaire
ฝังรากลึกfăng râak lúekฝังรากลึกfăng râak lúek1profondément enraciné ; ancré2s'enraciner profondément ; s'établir fermement
- profondément enraciné ; ancré
- s'enraciner profondément ; s'établir fermement
ฝังลึกfăng léukฝังลึกfăng léukprofondément enraciné ; ancré
profondément enraciné ; ancré
ฝังแน่นfăng nâenฝังแน่นfăng nâen1profondément enraciné ; ancré2fermement encastré ; solidement fixé
- profondément enraciné ; ancré
- fermement encastré ; solidement fixé
รากลึกrâak léukรากลึกrâak léuk1profondément enraciné (sens propre)2profondément enraciné ; ancré (sens figuré)
- profondément enraciné (sens propre)
- profondément enraciné ; ancré (sens figuré)
ฝังรากfăng râakฝังรากfăng râak1prendre racine ; s'enraciner2être enraciné ; s'ancrer profondément (idées/habitudes)3s'enraciner ; s'installer (personnes/organisations)
- prendre racine ; s'enraciner
- être enraciné ; s'ancrer profondément (idées/habitudes)
- s'enraciner ; s'installer (personnes/organisations)
Décomposition du mot
+
หยั่งรากลึกyàng râak léukหยั่งรากลึกyàng râak léuks'enraciner profondément ; s'ancrer ; s'implanter