จรด

jà-ròt

Significations

1VerbeB2

effleurer ; presser légèrement contre

mettre quelque chose en contact léger avec autre chose ; placer ou presser la pointe ou le bord contre, souvent doucement ou brièvement

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentement ; doucement2progressivement ; petit à petitจรดjà-ròtจรดjà-ròt1effleurer ; presser légèrement contre2atteindre ; s'étendre jusqu'àปลายbplaaiปลายbplaai1bout ; extrémité2la fin ; la dernière partie (temps)พู่กันpûu ganพู่กันpûu ganpinceauลงบนlong bonลงบนlong bonsur (une surface)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2feuille de papier ; morceau de papier3papier ; feuille écrite ou impriméeอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangsoigneusement ; prudemment
Elle a délicatement et doucement posé la pointe du pinceau sur le papier.
3 exemples de plus
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnนักมวยnák-muuaiทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngเดินเข้ามาdəən-kâo-maaจรดjà-ròtนวมnuuamกันganกลางglaangเวทีwee-tii
Avant de commencer le match, les deux boxeurs se sont avancés au centre du ring pour se toucher les gants.
เขาkǎoจรดjà-ròtริมฝีปากrim-fǐi-bpàakที่tîiถ้วยชาtûuai-chaaเพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpความร้อนkwaam-rɔ́ɔnก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàดื่มdʉ̀ʉm
Il a effleuré la tasse de thé de ses lèvres pour tester la chaleur avant de boire.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtเขาkăoเพียงpiiangจรดjà-ròtปลายนิ้วbplaai níuลงบนlong bonแก้มgâemของkŏngเธอterเบาๆbao baoเพื่อpêuuaปลอบโยนbplòp yohn
Dans le silence profond, il a juste posé délicatement le bout de ses doigts sur sa joue pour la réconforter.
2VerbeB2

atteindre ; s'étendre jusqu'à

atteindre, s'étendre ou se prolonger jusqu'à un certain point, une limite ou une frontière

Exemples

ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroute ; rueเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3s’allonger ; devenir plus longจรดjà-ròtจรดjà-ròt1effleurer ; presser légèrement contre2atteindre ; s'étendre jusqu'àชายแดนchaai-dɛɛnชายแดนchaai-dɛɛnfrontièreประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâanประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâanpays voisin ; État voisin
Cette route s'étend jusqu'à la frontière du pays voisin.
3 exemples de plus
น้ำทะเลnáam-tá-leeหนุนnǔnสูงsǔungจนjonระดับน้ำrá-dàp-náamเกือบจะgʉ̀ʉap-jàจรดjà-ròtขอบkɔ̀ɔpสะพานsà-paan
La marée est montée si haut que le niveau de l'eau a presque atteint le bord du pont.
เขาkǎoนั่งทำงานnâng-tam-ngaanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoจรดjà-ròtค่ำkâmเพื่อpʉ̂ʉaทำtamโครงการkroong-gaanให้hâiเสร็จทันเวลาsèt-tan-wee-laa
Il est resté assis à travailler du matin au soir pour terminer le projet à temps.
จากjàakยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoนี้níiเราraoสามารถsǎa-mâatมองเห็นmɔɔng-hěnวิวทิวทัศน์wiu-tiu-tátได้dâaiไกลสุดลูกหูลูกตาglai-sùt-lûuk-hǔu-lûuk-dtaaจรดjà-ròtเส้นขอบฟ้าsên-kɔ̀ɔp-fáa
Depuis le sommet de cette montagne, nous pouvons voir le paysage à perte de vue, s'étendant jusqu'à l'horizon.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi จรด se dit จะ-หรด ?

jà-ròt

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

jà

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——