จรด(jà-ròt)

Significations

1VerbeB2

effleurer ; presser légèrement contre

mettre quelque chose en contact léger avec autre chose ; placer ou presser la pointe ou le bord contre, souvent doucement ou brièvement

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentement ; doucement2progressivement ; petit à petitจรดjà-ròtจรดjà-ròt1effleurer ; presser légèrement contre2atteindre ; s'étendre jusqu'à3coucher par écrit (formel) ; inscrireปลายbplaaiปลายbplaai1bout ; extrémité2la fin ; la dernière partie (temps)พู่กันpûu ganพู่กันpûu ganpinceauลงบนlong bonลงบนlong bonsur (une surface)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2document ; paperasse3feuille de papier ; morceau de papierอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangsoigneusement ; prudemment
Elle a délicatement et doucement posé la pointe du pinceau sur le papier.
2VerbeB2

atteindre ; s'étendre jusqu'à

atteindre, s'étendre ou se prolonger jusqu'à un certain point, une limite ou une frontière

Exemples

ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4fil ; câble (brin de métal fin)5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)7CL : choses en forme de filนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3allonger ; s'allongerจรดjà-ròtจรดjà-ròt1effleurer ; presser légèrement contre2atteindre ; s'étendre jusqu'à3coucher par écrit (formel) ; inscrireชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenfrontièreประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâanประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâanpays voisin ; État voisin
Cette route s'étend jusqu'à la frontière du pays voisin.
3VerbeC1

coucher par écrit (formel) ; inscrire

écrire, consigner ou inscrire formellement (style littéraire ou formel)

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจรดjà-ròtจรดjà-ròt1effleurer ; presser légèrement contre2atteindre ; s'étendre jusqu'à3coucher par écrit (formel) ; inscrireปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaastyloลงบนlong bonลงบนlong bonsur (une surface)สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promesse ; vœu ; serment2contrat ; accord3promettre ; s'engager ; faire un vœu4contracter (légalement)5perception (bouddhisme)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)อ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1détail ; détails2précisions ; spécifications3détailler (spécifier)อย่างถี่ถ้วนyàang tèe túuanอย่างถี่ถ้วนyàang tèe túuanminutieusement ; méticuleusementแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Il a apposé sa signature sur le contrat après avoir lu les détails minutieusement.

Mots liés