อมตะ
am-má-dtà
Significations
1NomB2
immortel ; éternel
Qui n'est pas soumis à la mort ; qui vit ou existe éternellement.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1roman ; œuvre de fiction2fiction ; conte ; histoireเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ตัวเอกdtuua èkตัวเอกdtuua èk1personnage principal ; protagoniste ; rôle principal2figure centrale ; personnage clé3principal ; clé ; de premier planดื่มdèumดื่มdèum1boire2boire de l'alcoolยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agentที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamque (quelqu'un) a faitให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีชีวิตmee chee-wítมีชีวิตmee chee-wít1être en vie ; vivre2vivant ; en vieเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesอมตะam-má-dtàอมตะam-má-dtà1immortel ; éternel2intemporel ; impérissable (pour des œuvres ou la renommée)
Dans ce roman, le protagoniste boit une potion qui lui fait vivre une vie immortelle.
2NomB2
intemporel ; impérissable (pour des œuvres ou la renommée)
Qui reste célèbre ou apprécié à travers les générations ; inaltéré par le temps.
Exemples
เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesวงเดอะบีทเทิลส์wong dùh bee-têrnวงเดอะบีทเทิลส์wong dùh bee-têrnLes Beatles (groupe de rock britannique)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1travail ; production ; résultat2accomplissementอมตะam-má-dtàอมตะam-má-dtà1immortel ; éternel2intemporel ; impérissable (pour des œuvres ou la renommée)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeคนฟังkon fangคนฟังkon fang1auditeur ; personne qui écoute2auditoire ; publicกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)ทุกยุคทุกสมัยtúk yúk túk sà-măiทุกยุคทุกสมัยtúk yúk túk sà-măià toutes les époques ; de tout temps
La musique des Beatles est considérée comme un classique intemporel que les gens de toutes les générations écoutent.
Mots liés
Signification similaire
เหนือกาลเวลาnĕuua gaan way-laaเหนือกาลเวลาnĕuua gaan way-laaintemporel ; hors du temps
intemporel ; hors du temps
นิรันดร์ní-ranนิรันดร์ní-ranéternel ; perpétuel
éternel ; perpétuel
ตลอดกาลdtà-lòt gaanตลอดกาลdtà-lòt gaan1pour toujours ; à tout jamais2éternel ; perpétuel
- pour toujours ; à tout jamais
- éternel ; perpétuel
มิรู้โรยราmí róo rooi raaมิรู้โรยราmí róo rooi raaimpérissable ; éternel ; inaltérable
impérissable ; éternel ; inaltérable
คลาสสิกkláat-sìkคลาสสิกkláat-sìk1classique (traditionnel, d'une valeur durable)2classique (genre, par ex. musique classique)
- classique (traditionnel, d'une valeur durable)
- classique (genre, par ex. musique classique)
Décomposition du mot
+
อมตะam-má-dtàอมตะam-má-dtàimmortel ; éternel