เฉื่อย(chèuay)

Significations

1AdjectifB1

apathique ; léthargique

lent ou manquant d'énergie ; peu alerte ou réactif

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เฉื่อยchèuayเฉื่อยchèuay1apathique ; léthargique2inactif ; improductif3inerte ; ayant de l'inertie (physique)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแรงraengแรงraeng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raique fais-tu ?เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Aujourd'hui, je me sens léthargique et je n'ai pas l'énergie de faire quoi que ce soit.
2AdjectifB1

inactif ; improductif

ne passant pas à l'action ou ne montrant aucune initiative ; lent à réagir ou à travailler

Exemples

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เฉื่อยchèuayเฉื่อยchèuay1apathique ; léthargique2inactif ; improductif3inerte ; ayant de l'inertie (physique)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivementต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeรีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreไวขึ้นwai kêunไวขึ้นwai kêun1plus vite ; plus rapidement2plus sensible ; plus réactif
Le patron a dit que je suis trop passif et que je dois commencer à travailler plus vite.
3AdjectifB2

inerte ; ayant de l'inertie (physique)

résistant au changement de mouvement en raison de l'inertie à moins d'être soumis à une force extérieure ; lent dans la réaction physique

Exemples

ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonballon / balle (pour sports/jeux)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)หยุดอยู่yùt yòoหยุดอยู่yùt yòorester immobile ; rester stationnaireอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)เฉื่อยchèuayเฉื่อยchèuay1apathique ; léthargique2inactif ; improductif3inerte ; ayant de l'inertie (physique)จนกว่าจะjon gwàa jàจนกว่าจะjon gwàa jàjusqu'à ce queมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแรงraengแรงraeng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentผลักplàkผลักplàk1pousser2bousculer ; pousser fortement3pousser ; inciter (figuré)
Une balle restera au repos en raison de l'inertie jusqu'à ce qu'une force la pousse.

Mots liés