เฉื่อย
chʉ̀ʉaiSignifications
1AdjectifB1
apathique ; léthargique
lent ou manquant d'énergie ; peu alerte ou réactif
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เฉื่อยchʉ̀ʉaiเฉื่อยchʉ̀ʉai1apathique ; léthargique2inerte ; ayant de l'inertie (physique)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)4très ; extrêmement (thaï du Sud)ทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raique fais-tu ?เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Aujourd'hui, je me sens léthargique et je n'ai pas l'énergie de faire quoi que ce soit.
7 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakอดนอนòt-nɔɔnหลายlǎaiคืนkʉʉnเขาkǎoดูduuเฉื่อยchʉ̀ʉaiและlɛ́ตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngช้าcháaกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
Après plusieurs nuits sans sommeil, il a l'air léthargique et répond plus lentement que d'habitude.
อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnทำให้tam-hâiพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konเฉื่อยchʉ̀ʉaiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iว่องไวwɔ̂ɔng-waiในnaiการทำงานgaan-tam-ngaan
Le temps chaud a rendu de nombreux employés léthargiques et peu rapides dans leur travail.
ยาyaaที่กินtîi-ginแล้วlɛ́ɛoง่วงngûuangอาจàatทำให้tam-hâiคุณkunเฉื่อยchʉ̀ʉaiขาดkàatความกระฉับกระเฉงkwaam-grà-chàp-grà-chěengและlɛ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngต่อdtɔ̀ɔสิ่งsìngรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua
Les médicaments provoquant de la somnolence peuvent vous rendre léthargique, manquant de vigueur et moins réactif à votre environnement.
หัวหน้าhǔua-nâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเราraoเฉื่อยchʉ̀ʉaiเกินไปgəən-bpaiต้องdtɔ̂ngรีบrîipเริ่มrə̂əmทำงานtam-ngaanให้hâiไวขึ้นwai-kʉ̂n
Le patron a dit que je suis trop passif et que je dois commencer à travailler plus vite.
L'équipe répond aux e-mails si lentement qu'elle semble peu réactive, ce qui fait attendre les clients.
ถ้าtâaเราraoยังyangเฉื่อยชาchèuay chaaไม่mâiลงมือlong meuแก้ปัญหาgâe bpan-hăaนี้néeโอกาสดีoh-gàat deeๆ-จะjàหลุดมือlùt meu
Si nous restons passifs et n'agissons pas face à ce problème, de bonnes opportunités nous échapperont.
องค์กรong-gɔɔnถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเฉื่อยchʉ̀ʉaiต่อdtɔ̀ɔการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngแม้mɛ́ɛสัญญาณsǎn-yaanตลาดdtà-làatจะjàชัดเจนchát-jeenมาmaaหลายlǎaiไตรมาสdtrai-mâatแล้วlɛ́ɛo
L'organisation a été critiquée pour sa lenteur à agir face au changement, bien que les signaux du marché soient clairs depuis plusieurs trimestres.
2AdjectifB2
inerte ; ayant de l'inertie (physique)
résistant au changement de mouvement en raison de l'inertie à moins d'être soumis à une force extérieure ; lent dans la réaction physique
Exemples
ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnballon / balle (pour sports/jeux)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versหยุดอยู่yùt-yùuหยุดอยู่yùt-yùurester immobile ; rester stationnaireอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentเฉื่อยchʉ̀ʉaiเฉื่อยchʉ̀ʉai1apathique ; léthargique2inerte ; ayant de l'inertie (physique)จนกว่าจะjon-gwàa-jàจนกว่าจะjon-gwàa-jàjusqu'à ce queมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)4très ; extrêmement (thaï du Sud)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentผลักplàkผลักplàk1pousser2pousser ; inciter (figuré)3rejeter sur autrui ; se décharger de (figuré)
Une balle restera au repos en raison de l'inertie jusqu'à ce qu'une force la pousse.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaรถrótเบรกbrèekกะทันหันgà-tan-hǎnร่างกายrâang-gaaiเราraoยังyangเคลื่อนklʉ̂ʉanต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiเพราะprɔ́ความเฉื่อยkwaam-chʉ̀ʉai
Lorsque la voiture freine brusquement, notre corps continue de bouger à cause de l'inertie.
วัตถุwát-tùที่tîiมีmiiมวลmuuanมากmâakจะjàเฉื่อยchʉ̀ʉaiมากmâakทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngใช้แรงchái-rɛɛngมากขึ้นmâak-kʉ̂nในnaiการเปลี่ยนgaan-bplìianความเร็วkwaam-reoของมันkɔ̌ɔng-man
Un objet massif a une plus grande inertie, nécessitant plus de force pour changer sa vitesse.
ในnaiอวกาศà-wá-gàatยานyaanจะjàคงkongทิศtítและlɛ́ความเร็วkwaam-reoเพราะprɔ́ความเฉื่อยkwaam-chʉ̀ʉaiจนกว่าจะjon-gwàa-jàมีmiiแรงrɛɛngภายนอกpaai-nɔ̂ɔkมาmaaทำให้tam-hâiเส้นทางsên-taangเปลี่ยนbplìian
Dans l'espace, un engin spatial maintient sa direction et sa vitesse grâce à l'inertie jusqu'à ce qu'une force extérieure modifie sa trajectoire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
chʉ̀ʉai
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |