พลเมือง
pon meuuang
Significations
1NomB1
citoyen
Personne qui possède la nationalité légale ou appartient à un État, avec les droits et devoirs correspondants.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesพลเมืองpon meuuangพลเมืองpon meuuang1citoyen2civil ; citoyen (membre du public)ไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisและláeและláeet (coordination)มีบัตรmee bàtมีบัตรmee bàtavoir une carteประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คน
Il est citoyen thaïlandais et possède une carte d'identité nationale.
2NomB2
civil ; citoyen (membre du public)
Membre du public qui ne fait pas partie des forces armées ou de la police ; parfois utilisé au sens large pour désigner un citoyen ordinaire.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1événement ; incident ; occurrence2situation ; état des choses3classificateur : ครั้ง / เหตุการณ์เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirพลเมืองpon meuuangพลเมืองpon meuuang1citoyen2civil ; citoyen (membre du public)ที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1adresse (détails de localisation)2résidence ; lieu de vie3adresse (numérique)ใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être proche de ; se rapprocher ; approcherที่เกิดเหตุtêe gèrt hètที่เกิดเหตุtêe gèrt hèt1lieu de l'incident ; scène de l'incident2sur les lieux ; sur placeช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]โทรแจ้งtoh jâengโทรแจ้งtoh jâeng1notifier par téléphone2signaler par téléphone (aux autorités)กู้ภัยgûu paiกู้ภัยgûu pai1secourir ; fournir une aide d'urgence2opérations de sauvetage/secoursทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Lors de l'incident d'hier soir, un membre du public se trouvant à proximité de la scène a immédiatement appelé les secours.
Mots liés
Signification similaire
ราษฎร์râatราษฎร์râat1le peuple ; les citoyens2civil ; du peuple
- le peuple ; les citoyens
- civil ; du peuple
ประชากรbprà-chaa-gɔɔnประชากรbprà-chaa-gɔɔn1population (habitants d'une zone)2population (biologie)3population (statistiques/sujet)
- population (habitants d'une zone)
- population (biologie)
- population (statistiques/sujet)
คนในชาติkon nai châatคนในชาติkon nai châatcompatriote ; concitoyen
compatriote ; concitoyen
ประชาราษฎร์bprà-chaa-râatประชาราษฎร์bprà-chaa-râatle peuple ; les citoyens
le peuple ; les citoyens
ไพร่ฟ้าประชาชนprâi fáa bprà-chaa-chonไพร่ฟ้าประชาชนprâi fáa bprà-chaa-chonle peuple ; les citoyens
le peuple ; les citoyens
Décomposition du mot
+
พลเมืองpon meuuangพลเมืองpon meuuangcitoyen