พลานุภาพ(pá-laa-nú-pâap)

Significations

1NomB2

puissance ; force écrasante

puissance redoutable ou écrasante ; grande force capable de contraindre ou d'impressionner.

Exemples

ผู้คนpôo konผู้คนpôo konles gens ; le publicเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1croire en (religion/idéologie)2faire confiance à ; avoir foi en3croire [qqn/qqch]ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)พลานุภาพpá-laa-nú-pâapพลานุภาพpá-laa-nú-pâappuissance ; force écrasanteของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtobjet ou être sacréที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2sauver ; secourir [qqn]3s’il vous plaît (marqueur de requête)ปกป้องคุ้มครองbpòk bpông kúm krongปกป้องคุ้มครองbpòk bpông kúm krongprotéger ; sauvegarder ; défendreพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoils ; eux ; elles (personnes)
Les gens croient au pouvoir redoutable des objets sacrés qui les protègent.
3 exemples de plus
พายุpaa-yúลูกใหญ่lôok yàiแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungพลานุภาพpá-laa-nú-pâapอันanน่ากลัวnâa gluuaของkŏngธรรมชาติtam-má-châat
La grande tempête a démontré la puissance terrifiante de la nature.
กองทัพเรือgong-táp reuuaได้dâiจัดjàtพิธีสวนสนามpi-tee sǔuan sà-năamเพื่อpêuuaแสดงsà-daengพลานุภาพpá-laa-nú-pâapและláeความพร้อมรบkwaam próm róp
La marine a organisé un défilé pour afficher sa puissance redoutable et son état de préparation au combat.
ด้วยdûuayพลานุภาพpá-laa-nú-pâapแห่งhàengความสามัคคีkwaam săa-mák-keeในที่สุดnai têe sùtพวกเขาpûuak kăoก็gâwสามารถsăa-mâatเอาชนะao chá-náอุปสรรคù-bpà-sàkที่têeยิ่งใหญ่yîng yàiได้dâi
Grâce à la puissance écrasante de l'unité, ils ont enfin pu surmonter le grand obstacle.

Mots liés

Signification similaire

เดชานุภาพday-chaa-nú-pâapเดชานุภาพday-chaa-nú-pâappouvoir majestueux ; puissance divine ou royale

pouvoir majestueux ; puissance divine ou royale

อานุภาพaa-nú-pâapอานุภาพaa-nú-pâap1puissance ; pouvoir redoutable2puissance ; efficacité
  • puissance ; pouvoir redoutable
  • puissance ; efficacité
ศักดานุภาพsàk-daa-nú-pâapศักดานุภาพsàk-daa-nú-pâappuissance ; force ; autorité

puissance ; force ; autorité

เดชdèetเดชdèetpouvoir ; puissance (souvent surnaturelle ou auspicieuse)

pouvoir ; puissance (souvent surnaturelle ou auspicieuse)

อำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1juridiction ; autorité légale2pouvoir ; autorité3force ; puissance4influence
  • juridiction ; autorité légale
  • pouvoir ; autorité
  • force ; puissance
  • influence