ส่งพล
sòng-ponSignification
1VerbeB2
dépêcher des troupes ; déployer des forces
envoyer ou déployer des soldats ou du personnel militaire vers un lieu ou une mission ; dépêcher des forces.
Exemples
กองทัพgɔɔng-tápกองทัพgɔɔng-táp1forces armées ; armée ; forces militaires2un grand groupe ; une multitudeเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampréparer ; se préparerส่งพลsòng-ponส่งพลsòng-pondépêcher des troupes ; déployer des forcesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ภารกิจpaa-rá-gìtภารกิจpaa-rá-gìtmission ; tâche ; affectationด้านdâanด้านdâan1côté ; face (surface)2classificateur : côtés/faces/aspects3domaine ; secteur ; aspect4calleux ; durci ; mat5vers ; du côté de6qui ne part pas ou n’explose pasมนุษยธรรมmá-nút-sà-yá-tamมนุษยธรรมmá-nút-sà-yá-tam1principes humanitaires2humanité ; compassion3humanitaire (adj.)ในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîidans la zone ; sur placeประสบภัยbprà-sòp-paiประสบภัยbprà-sòp-paisubir un désastre ; être sinistré
L'armée se prépare à déployer des troupes pour aider une mission humanitaire dans la zone sinistrée.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaanสั่งsàngส่งพลsòng-ponชุดchútแรกrɛ̂ɛkออกɔ̀ɔkปฏิบัติการbpà-dtì-bàt-gaanในnaiคืนนี้kʉʉn-níi
Le commandant a ordonné que la première unité soit dépêchée pour l'opération de ce soir.
ประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâanตกลงdtòk-longจะjàส่งพลsòng-ponร่วมrûuamภารกิจpaa-rá-gìtรักษาสันติภาพrák-sǎa-sǎn-dtì-pâapภายใต้paai-dtâaiกรอบgrɔ̀ɔpระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têet
Le pays voisin a accepté de déployer des forces pour une mission de maintien de la paix dans un cadre international.
หน่วยเฉพาะกิจnùuai-chà-pɔ́-gìtถูกtùukส่งพลsòng-ponเข้าkâoแนวหน้าnɛɛo-nâaเพื่อpʉ̂ʉaเสริมกำลังsə̌əm-gam-langและlɛ́เปลี่ยนbplìianเวรยามween-yaamตามdtaamแผนยุทธการpɛ̌ɛn-yút-tá-gaan
Une force d'intervention a été déployée sur la ligne de front pour renforcer et assurer la rotation de la garde selon le plan opérationnel.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sòng
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagner7en grosenvoyer ; expédierPartie 1
+
พลponพลpon1troupes ; main-d'œuvre2préfixe de grade d’officier général3force ; puissance (racine sanskrite/pali dans les mots composés)4peuple ; population (dans les mots composés)troupes ; main-d'œuvrePartie 2
ส่งพลsòng-ponส่งพลsòng-pondépêcher des troupes ; déployer des forcesdépêcher des troupes ; déployer des forcesMot