พราย
praaiSignifications
1NomB1
esprit des eaux ; fantôme (folklore)
Être surnaturel du folklore thaïlandais, souvent associé à l'eau ou considéré comme un type d'esprit fantomatique.
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementเล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náamjouer dans l'eau ; barboterในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)คลองklongคลองklong1canal2classificateur : canaux / fossés3cours d’eau naturel ; ruisseau ; ruisseletตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1la nuit ; pendant la nuit2nuit ; période nocturneเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleกลัวgluuaกลัวgluua1avoir peur ; craindre2effrayé ; craintifพรายpraaiพรายpraai1esprit des eaux ; fantôme (folklore)2scintillement ; lueur (faible lumière sur l'eau/objets)3scintillant ; miroitant (lumière douce)4petites bulles dans l'eau
Les enfants n'osent pas jouer dans le canal la nuit car ils ont peur des esprits de l'eau (phrai).
3 exemples de plusVoir moins
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛเล่าlâoว่าwâaพรายน้ำpraai-náamชอบchɔ̂ɔpดึงdʉngขาkǎaคนkonที่tîiลงไปlong-bpaiว่ายน้ำwâai-náamคนเดียวkon-diiao
Les anciens disent que les esprits de l'eau (phrai nam) aiment tirer les jambes des personnes qui vont nager seules.
ในnaiหนังผีnǎng-pǐiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiนางเอกnaang-èekถูกtùukวิญญาณwin-yaanพรายตานีpraai-dtaa-niiที่tîiสิงอยู่sǐng-yùuในnaiต้นกล้วยdtôn-glûuaiตามหลอกหลอนdtaam-lɔ̀ɔk-lɔ̌ɔn
Dans ce film d'horreur, la protagoniste est hantée par un esprit « Phrai Tani » qui réside dans un bananier.
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanการทำพิธีเซ่นไหว้gaan tam pí-tee sên wâiจะjàช่วยchûuaiป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiพรายpraaiมาmaaทำร้ายtam ráaiผู้คนpôo konในnaiหมู่บ้านmòo bâan
Selon les croyances anciennes, accomplir des cérémonies d'offrandes peut aider à empêcher les esprits (phrai) de nuire aux villageois.
2NomB2
scintillement ; lueur (faible lumière sur l'eau/objets)
Lumière faible, tremblante ou diffuse, souvent observée sur l'eau ondulante, les surfaces mouillées ou les faibles reflets.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)นั่งมองnâng-mɔɔngนั่งมองnâng-mɔɔngs'asseoir et regarder ; s'asseoir et observerพรายน้ำpraai-náamพรายน้ำpraai-náammousse ; petites bulles sur l'eauระยิบระยับrá-yíp-rá-yápระยิบระยับrá-yíp-rá-yáp1scintillant ; étincelant ; brillant2scintiller ; étinceler ; brillerบนผิวน้ำbon-pǐu-náamบนผิวน้ำbon-pǐu-náamà la surface de l'eauตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1soirée ; soir ; début de soirée2le soir ; dans la soirée
J'aime m'asseoir et regarder les reflets scintillants à la surface de l'eau le soir.
3 exemples de plusVoir moins
หยดน้ำค้างyòt nám-káangบนbonใบหญ้าbai yâaสะท้อนแสงsà-tón săengแดดdàetยามเช้าyaam cháaoเกิดเป็นgèrt bpenพรายpraaiสวยงามsŭuay ngaam
Les gouttes de rosée sur les brins d'herbe reflètent le soleil du matin, créant un magnifique scintillement.
แสงจันทร์săaeng janส่องกระทบsòng grà-tópคลื่นklêunในnaiทะเลtá-layทำให้เกิดtam hâi gèrtพรายpraaiพร่างพราวprâang praaoไปทั่วbpai tûuaผืนน้ำpĕun náam
Le clair de lune frappant les vagues de l'océan crée une lumière éblouissante et diffuse sur toute l'étendue de l'eau.
ในnaiความมืดมิดkwaam mêut mítของkŏngถ้ำtâmเราraoเห็นhĕnเพียงpiiangพรายpraaiแสงสะท้อนsăeng sà-tónจากjàakผนังpà-năngที่têeเปียกชื้นbpìiak chéun
Dans l'obscurité de la grotte, nous n'avons vu qu'une faible lueur de lumière se reflétant sur les parois humides.
3AdjectifB2
scintillant ; miroitant (lumière douce)
Émettant une lumière douce, vacillante ou étincelante ; luisant faiblement.
Exemples
เพชรpétเพชรpét1diamant (pierre précieuse)2Phet (prénom)3classificateur : เม็ด4dur ; inflexible ; semblable au diamant5perle ; personne ou chose exceptionnelle (figuré)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)แหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1bague (bijou de doigt)2classificateur : วง3anneau toroïdal / annulaire (technique)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleพรายแสงpraai-sɛ̌ɛngพรายแสงpraai-sɛ̌ɛngfaible lueur ; lueur scintillanteสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaambeau ; ravissantเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentแสงไฟsɛ̌ɛng-faiแสงไฟsɛ̌ɛng-failumière ; éclairage ; lueur du feu
Le diamant sur sa bague scintillait magnifiquement lorsqu'il captait la lumière.
3 exemples de plusVoir moins
เหงื่อngèuuaบนbonหน้าผากnâa pàakของkŏngนักกีฬาnák gee-laaพรายpraaiขึ้นมาkêun maaใต้dtâiแสงsăengสปอตไลท์sà-bpòt lái
La sueur sur le front de l'athlète luisait sous les projecteurs.
เกล็ดหิมะglèt-hì-máที่tîiโปรยปรายbprooi-bpraaiลงมาlong-maaพรายแสงpraai-sɛ̌ɛngระยิบระยับrá-yíp-rá-yápราวกับraao-gàpอัญมณีan-yá-má-nii
Les flocons de neige qui tombaient luisaient faiblement, scintillant comme des bijoux.
ผิวทรายpĭu saaiยามyaamค่ำคืนพรายkâm keun praaiแสงจันทร์นวลsăeng jan nuuanชวนให้chuan hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูdooน่าพิศวงnâa pít-sà-wŏng
Le sable, la nuit, scintillait sous la douce lumière de la lune, rendant l'atmosphère mystérieuse.
4NomB2
petites bulles dans l'eau
Petites bulles qui remontent dans l'eau ou apparaissent à sa surface.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandเทtayเทtay1verser2vider ; jeter3tomber à verse (pluie)4larguer ; laisser tomber (argot)5consacrer ; investir pleinement6être en pente ; s’incliner d’un côtéโซดาsoh-daaโซดาsoh-daaeau gazeuseลงในlong naiลงในlong nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enแก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuse5précieux ; chéri ; bien-aimé (littéraire)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseมีฟองmee fongมีฟองmee fongmousseux ; pétillantพรายpraaiพรายpraai1esprit des eaux ; fantôme (folklore)2scintillement ; lueur (faible lumière sur l'eau/objets)3scintillant ; miroitant (lumière douce)4petites bulles dans l'eauเล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerๆ-ผุดขึ้นมาpùt kêun maaผุดขึ้นมาpùt kêun maa1surgir ; faire surface2venir à l'esprit ; surgirจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaก้นแก้วgôn gâeoก้นแก้วgôn gâeofond ; base d’un verre
Quand j'ai versé de l'eau gazeuse dans le verre, de minuscules bulles sont remontées du fond.
3 exemples de plusVoir moins
พอporพี่pêeดำน้ำdam náamลงไปlong bpaiก็gâwมีฟองmee fongพรายpraaiผุดขึ้นมาpùt kêun maaบนผิวน้ำbon pĭu náam
Quand mon frère aîné ou ma sœur aînée a plongé sous l'eau, de petites bulles sont remontées à la surface.
หลังจากlăng jàakปิดเครื่องbpìt krêuuangเติมdtermอากาศaa-gàatแล้วláeoฟองfongพรายpraaiในnaiตู้ปลาdtôo bplaaก็gâwค่อยkôiๆ-หายไปhăai bpaiจนjonผิวน้ำpĭu náamกลับมาglàp maaนิ่งnìng
Après l'arrêt de la pompe à air, les petites bulles dans l'aquarium ont progressivement disparu jusqu'à ce que la surface de l'eau redevienne calme.
ฟองfongพรายpraaiที่têeผุดขึ้นpùt kêunจากjàakโคลนklohnก้นgônบ่อbòrอาจàatเกิดจากgèrt jàakก๊าซgáatที่têeสะสมsà-sŏmอยู่yòoไม่ได้mâi dâaiแปลว่าbplae wâaมีmeeปลาbplaaซ่อนอยู่sôn yòoตรงนั้นdtrong nánเสมอไปsà-mĕr bpai
Les petites bulles qui remontent de la vase au fond de l’étang peuvent provenir de gaz piégé ; elles ne signifient pas nécessairement que des poissons s’y cachent.