ผืนน้ำ
pʉ̌ʉn-náamSignification
1NomB2
étendue d’eau ; nappe d’eau
Étendue ou surface d’eau, par exemple une partie d’un lac, d’un fleuve ou de la mer ; souvent littéraire.
Exemples
เรือreuuaเรือreuua1bateau ; navire ; embarcation2tour (échecs, makruk)ลำเล็กlam lékลำเล็กlam lékpetite tige ; petit bateau ou aéronefแล่นlâenแล่นlâen1naviguer ; glisser (sur l'eau ou dans l'air)2se déplacer ; circuler (véhicule)3courir ; filer ; détalerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementอย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháalentement ; à un rythme lentบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ผืนน้ำpĕun náamผืนน้ำpĕun náamétendue d’eau ; nappe d’eauที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสงบนิ่งsà-ngòp nîngสงบนิ่งsà-ngòp nîngcalme ; immobile ; imperturbable ; posé
Le petit bateau naviguait lentement sur l'étendue d'eau calme.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoนั่งมองnâng-mɔɔngพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòkสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngบนbonผืนน้ำpʉ̌ʉn-náamกว้างใหญ่gwâang-yài
Nous étions assis à regarder le coucher de soleil se refléter sur la vaste étendue d'eau.
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópผืนน้ำpʉ̌ʉn-náamยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətประกายbprà-gaaiระยิบระยับrá-yíp-rá-yápสวยงามsǔuai-ngaam
Le clair de lune brillant sur la surface de l'eau la nuit crée un magnifique scintillement étincelant.
ความเงียบkwaam ngîiapเข้าkâoปกคลุมbpòk klumทั่วทั้งtûua tángผืนน้ำpĕun náamมีmeeเพียงpiiangเสียงลมพัดsĭiang lom pátเบาๆbao baoและláeเสียงคลื่นsĭiang klêunซัดสาดsát sàatฝั่งfàng
Le silence enveloppait toute l'étendue d'eau, avec seulement le bruit d'une brise légère et des vagues clapotant sur le rivage.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
pʉ̌ʉn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1classificateur (étendues/objets plats)2pièce plate ; étendue (surface plane)classificateur (étendues/objets plats)Partie 1
+
ผืนน้ำpʉ̌ʉn-náamผืนน้ำpʉ̌ʉn-náamétendue d’eau ; nappe d’eauétendue d’eau ; nappe d’eauMot