โปรยปราย(bproi bpraai)
Significations
1VerbeB1
tomber légèrement et largement (pluie/neige)
En parlant de précipitations, tomber légèrement et doucement sur une zone, s'étendant souvent sur un grand espace (par ex. bruine ou pluie fine).
Exemples
ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àโปรยปรายbproi bpraaiโปรยปรายbproi bpraai1éparpiller doucement2tomber légèrement et largement (pluie/neige)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yเช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangmais toujours ; et pourtantไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)แรงraengแรงraeng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)
La pluie a commencé à tomber en bruine depuis le matin, mais elle reste légère.
2VerbeB1
éparpiller doucement
Éparpiller ou parsemer quelque chose légèrement sur une surface (par ex. pétales, confettis, graines).
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleโปรยปรายbproi bpraaiโปรยปรายbproi bpraai1éparpiller doucement2tomber légèrement et largement (pluie/neige)กลีบglèepกลีบglèep1pétale ; lobe ; segment ; pli ; écaille2classificateur : pétales/segmentsดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làaprose (fleur)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)เบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[alléger] ; réduire ; atténuer6[uriner] (euphémisme poli)ๆ-
Elle a éparpillé légèrement des pétales de rose sur la table.
Mots liés
Signification similaire
โปรยbproiโปรยbproi1éparpiller ; saupoudrer légèrement2bruiner ; tomber doucement3distiller (sens figuré) ; laisser entendre4annoncer avec une accroche ; faire du teasing (médias)
- éparpiller ; saupoudrer légèrement
- bruiner ; tomber doucement
- distiller (sens figuré) ; laisser entendre
- annoncer avec une accroche ; faire du teasing (médias)
ลงเม็ดlong métลงเม็ดlong mét1tomber en gouttes (pluie) ; commencer à pleuvoir2faire une éruption de petits boutons (peau)
- tomber en gouttes (pluie) ; commencer à pleuvoir
- faire une éruption de petits boutons (peau)
โรยroiโรยroi1se faner ; décliner2saupoudrer ; parsemer
- se faner ; décliner
- saupoudrer ; parsemer
ร่วงพร่างrûuang prâangร่วงพร่างrûuang prâangtomber en abondance ; tomber en pluie
tomber en abondance ; tomber en pluie
พรั่งพรมprâng promพรั่งพรมprâng prom1tomber abondamment (comme la pluie)2prodiguer ; accorder abondamment
- tomber abondamment (comme la pluie)
- prodiguer ; accorder abondamment
Décomposition du mot
+
ปรายbpraaiปรายbpraai1jeter d'un coup sec ; lancer légèrement ; éparpiller2pointe ; extrémitéPartie 2
โปรยปรายbproi bpraaiโปรยปรายbproi bpraaitomber légèrement et largement (pluie/neige)