สปอตไลท์(sà-bpòt lái)
Significations
1NomB1
projecteur (source de lumière)
Un projecteur diffusant un faisceau de lumière étroit et intense directement sur un endroit ou une personne, en particulier sur une scène.
Exemples
บนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deเวทีway-teeเวทีway-tee1ring de sport de combat2scène ; estrade3forum ; arèneมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerสปอตไลท์sà-bpòt láiสปอตไลท์sà-bpòt lái1le feu des projecteurs (attention du public)2projecteur (source de lumière)ส่องsòngส่องsòng1fouiner ; épier (informel)2examiner de près ; inspecter3éclairer ; illuminerที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)นักร้องnák róngนักร้องnák róngchanteur ; chanteuseคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; unique
Sur la scène, un projecteur éclairait le chanteur.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoติดdtìtสปอตไลท์sà-bpòt láiเพิ่มpêrmที่têeสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanเพื่อให้pêuua hâiสว่างsà-wàangตอนกลางคืนdton glaang keun
Nous avons installé un projecteur supplémentaire dans l'arrière-cour pour l'éclairer la nuit.
ช่างไฟchâang faiกำลังgam-langปรับมุมbpràp mumของkŏngสปอตไลท์sà-bpòt láiเพื่อให้pêuua hâiแสงsăengตกกระทบdtòk grà-tópตัวdtuuaนักแสดงnák sà-daengพอดีpo dee
L'éclairagiste ajuste l'angle du projecteur pour que la lumière frappe l'acteur exactement comme il faut.
ผู้กำกับpôo gam-gàpสั่งให้sàng hâiใช้cháiสปอตไลท์sà-bpòt láiสร้างsâangเงาngaoที่têeคมชัดkom chátบนbonใบหน้าbai nâaของkŏngตัวละครdtuua lá-konเพื่อpêuuaขับเน้นkàp nénอารมณ์aa-romที่têeซับซ้อนsáp són
Le réalisateur a ordonné l'utilisation d'un projecteur pour créer une ombre nette sur le visage du personnage afin d'accentuer des émotions complexes.
2NomB2
le feu des projecteurs (attention du public)
Attention ou intérêt intense de la part du public.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2suffire ; être suffisant3assez ; plutôt4dès que ; quand5assez ; suffisammentเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiชนะchá-náชนะchá-ná1surmonter ; triompher de [qqch]2gagner ; vaincre [qqn]การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1compétition ; concours ; match ; course ; tournoi2rivalité ; pression concurrentielleเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1s'avérer (être) ; finir par être2devenir ; se transformer enคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansสปอตไลท์sà-bpòt láiสปอตไลท์sà-bpòt lái1le feu des projecteurs (attention du public)2projecteur (source de lumière)ทันทีtan teeทันทีtan teeimmédiatement ; sur-le-champ
Lorsqu'il a remporté la compétition, il s'est immédiatement retrouvé sous les projecteurs.
3 exemples de plusVoir moins
ดาราdaa-raaบางคนbaang konไม่ชอบmâi chôpชีวิตchee-wítที่têeต้องdtôngอยู่yòoท่ามกลางtâam glaangสปอตไลท์sà-bpòt láiตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Certaines célébrités n'aiment pas une vie qui est constamment sous les projecteurs.
คดีká-deeทุจริตtút-jà-rìtนี้néeทำให้tam hâiซีอีโอsee ee ohของkŏngบริษัทbò-rí-sàtต้องdtôngตกdtòkอยู่ภายใต้yòo paai dtâiสปอตไลท์sà-bpòt láiของkŏngสื่อsèuuและláeสังคมsăng-komอย่างyàangหลีกเลี่ยงlèek lîangไม่ได้mâi dâai
Cette affaire de corruption a inévitablement placé le PDG de l'entreprise sous les projecteurs des médias et de la société.
การเป็นgaan bpenบุคคลbùk-konสาธารณะsăa-taa-rá-náหมายความว่าmăai kwaam wâaทุกการกระทำtúk gaan grà-tamของkŏngคุณkunจะjàถูกtòokสปอตไลท์sà-bpòt láiส่องsòngอยู่เสมอyòo sà-mŏerซึ่งsêungเป็นbpenแรงกดดันraeng gòt danมหาศาลmá-hăa-săan
Être une personnalité publique signifie que chacun de vos actes est toujours sous les projecteurs, ce qui représente une pression immense.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สปอตไลท์sà-bpòt láiสปอตไลท์sà-bpòt láiprojecteur (source de lumière)