สปอตไลท์(sà-bpòt lái)
Significations
1NomB1
projecteur (source de lumière)
Un projecteur diffusant un faisceau de lumière étroit et intense directement sur un endroit ou une personne, en particulier sur une scène.
Exemples
บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เวทีway-teeเวทีway-tee1scène ; estrade2forum ; arène3ring ; plateforme (sports de combat)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสปอตไลท์sà-bpòt láiสปอตไลท์sà-bpòt lái1projecteur (source de lumière)2le feu des projecteurs (attention du public)ส่องsòngส่องsòng1éclairer ; illuminer2examiner de près ; inspecter3fouiner ; épier (informel)4observer ; scruter5épier ; observer en cachetteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeนักร้องnák róngนักร้องnák róngchanteur ; chanteuseคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; unique
Sur la scène, un projecteur éclairait le chanteur.
2NomB2
le feu des projecteurs (attention du public)
Attention ou intérêt intense de la part du public.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1compétition ; concours ; match ; course ; tournoi2rivalité ; pression concurrentielleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansสปอตไลท์sà-bpòt láiสปอตไลท์sà-bpòt lái1projecteur (source de lumière)2le feu des projecteurs (attention du public)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Lorsqu'il a remporté la compétition, il s'est immédiatement retrouvé sous les projecteurs.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สปอตไลท์sà-bpòt láiสปอตไลท์sà-bpòt láiprojecteur (source de lumière)