สิงอยู่(sĭng yòo)

Significations

1VerbeB1

hanter [quelque part] ; posséder [qqn/qqch]

en parlant d'un esprit, rester dans un lieu ou prendre le contrôle d'une personne ou d'une chose ; hanter ou posséder.

Exemples

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirผีpĕeผีpĕe1fantôme ; esprit2esprit ; démon3fan obsessif (argot, en tant que préfixe ผี-)สิงอยู่sĭng yòoสิงอยู่sĭng yòo1hanter [quelque part] ; posséder [qqn/qqch]2traîner [quelque part]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)บ้านร้างbâan ráangบ้านร้างbâan ráangmaison abandonnée ; maison inhabitéeหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)
Les villageois croient qu'un fantôme hante cette maison abandonnée.
2VerbeB2

traîner [quelque part]

rester habituellement ou passer beaucoup de temps dans un endroit particulier ; traîner (au sens figuré).

Exemples

หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreเลิกเรียนlêrk riianเลิกเรียนlêrk riian1finir l'école ; finir les cours ; sortie des classes2libérer la classeกลุ่มglùmกลุ่มglùm1grouper ; rassembler2groupe (étiquette de classification)3groupe ; amasนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierชายchaaiชายchaai1homme ; personne de sexe masculin2mâle ; de sexe masculin (personne/animal)3masculin ; d'homme4bord ; bordure ; ourlet ; rivageชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)สิงอยู่sĭng yòoสิงอยู่sĭng yòo1hanter [quelque part] ; posséder [qqn/qqch]2traîner [quelque part]ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeร้านเกมráan gaymร้านเกมráan gaymcybercafé / salle de jeux vidéoเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamrégulièrement ; habituellement ; de façon routinière
Après l'école, le groupe de garçons aime traîner régulièrement à la salle d'arcade.

Mots liés

Décomposition du mot

สิงsĭngสิงsĭng1hanter ; posséder [qqn]2Lion (signe astrologique ; abrév.)3traîner [quelque part] (argot) ; hanter [quelque part]4traîner / squatter [quelque part] (illicite)Partie 1
+
อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterPartie 2
สิงอยู่sĭng yòoสิงอยู่sĭng yòohanter [quelque part] ; posséder [qqn/qqch]