ผุดขึ้นมา(pùt kêun maa)
Significations
1VerbeB1
surgir ; faire surface
apparaître ou s'élever soudainement, en particulier depuis le dessous d'une surface comme l'eau.
Exemples
เต่าdtàoเต่าdtào1tortue ; tortue terrestre ; tortue d'eau douce2personne/chose lente (figuré)ผุดขึ้นมาpùt kêun maaผุดขึ้นมาpùt kêun maa1surgir ; faire surface2venir à l'esprit ; surgirจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหายใจhăai jaiหายใจhăai jai1respirer2haleter ; respirer avec difficulté
Une tortue a soudainement émergé de l'eau pour respirer.
2VerbeB2
venir à l'esprit ; surgir
apparaître soudainement dans l'esprit de quelqu'un, comme une idée ou un souvenir.
Exemples
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)หลับlàpหลับlàp1dormir ; s'endormir2endormi (état)3engourdi ; endormi (membre)จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòo1soudainement ; tout à coup2soudainement ; à l'improvisteความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idée ; pensée2réflexion ; raisonnement3opinion ; point de vue4mentalité ; idéologie ; façon de penserดีๆdee deeดีๆdee dee1correctement ; soigneusement ; gentiment ; poliment2vraiment bon ; convenable ; correctก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseผุดขึ้นมาpùt kêun maaผุดขึ้นมาpùt kêun maa1surgir ; faire surface2venir à l'esprit ; surgirในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หัวhŭuaหัวhŭua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5début ; commencement ; partie initiale6classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles7bourgeonner ; germer8en-tête ; titre ; gros titre
Juste au moment où j'allais m'endormir, une bonne idée m'est soudainement venue à l'esprit.
Mots liés
Signification similaire
โผล่ขึ้นมาplòh kêun maaโผล่ขึ้นมาplòh kêun maaapparaître soudainement ; surgir
apparaître soudainement ; surgir
แวบเข้ามาwáep kâo maaแวบเข้ามาwáep kâo maa1venir à l'esprit de [qqn]2passer brièvement [quelque part]
- venir à l'esprit de [qqn]
- passer brièvement [quelque part]
ลอยมาloi maaลอยมาloi maa1flotter / dériver vers2[son/odeur] flotter jusqu'à / parvenir à3[fig.] venir à l'esprit ; refaire surface
- flotter / dériver vers
- [son/odeur] flotter jusqu'à / parvenir à
- [fig.] venir à l'esprit ; refaire surface
นึกขึ้นมาได้néuk kêun maa dâaiนึกขึ้นมาได้néuk kêun maa dâaise souvenir soudainement ; se rappeler
se souvenir soudainement ; se rappeler
แวบขึ้นมาwáep kêun maaแวบขึ้นมาwáep kêun maavenir soudainement à l'esprit ; traverser l'esprit
venir soudainement à l'esprit ; traverser l'esprit
Décomposition du mot
+
ผุดขึ้นมาpùt kêun maaผุดขึ้นมาpùt kêun maasurgir ; faire surface