โซดา(soh-daa)
Significations
1NomA1
eau gazeuse
Eau gazeuse, souvent servie nature ou mélangée à des spiritueux ; en thaï, fait généralement référence à l'eau pétillante non sucrée.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieโซดาsoh-daaโซดาsoh-daa1eau gazeuse2boisson non alcoolisée ; soda (sucré, gazeux)แก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boissonหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ไม่ใส่น้ำตาลmâi sài nám-dtaanไม่ใส่น้ำตาลmâi sài nám-dtaansans sucre ; non sucré
Je voudrais un verre d'eau gazeuse, sans sucre.
2NomB1
boisson non alcoolisée ; soda (sucré, gazeux)
Boisson gazeuse sucrée ; sens plus large selon le contexte, mais moins courant que « l'eau gazeuse » dans l'usage thaïlandais.
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsๆ-สั่งsàngสั่งsàng1commander ; instruire ; diriger2commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)3prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel)โซดาsoh-daaโซดาsoh-daa1eau gazeuse2boisson non alcoolisée ; soda (sucré, gazeux)รสผลไม้rót pŏn-lá-máaiรสผลไม้rót pŏn-lá-máaisaveur de fruit ; goût fruitéกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)พิซซ่าpít-sâaพิซซ่าpít-sâa1pizza (nourriture)2part/tranche de pizza (usage comme classificateur)
Les enfants ont commandé des sodas aux fruits avec de la pizza.