หนังผี
nǎng-pǐiSignification
1NomA2
film de fantômes ; film d'horreur surnaturel
Un film d'horreur qui met en scène des fantômes ou des esprits ; un film d'horreur sur le thème des fantômes.
Exemples
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngregarder un filmผีpǐiผีpǐi1fantôme ; esprit2cadavre ; corps d’un défuntกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
Ce soir, je vais regarder un film de fantômes avec mes amis.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนเด็กdtɔɔn-dèkฉันchǎnกลัวgluuaหนังผีnǎng-pǐiมากmâakเพราะprɔ́มีmiiวิญญาณwin-yaanโผล่plòoมาmaaหลอกlɔ̀ɔk
Quand j'étais enfant, j'avais très peur des films de fantômes parce que des esprits surgissaient pour vous effrayer.
เธอterชวนchuanไปดูbpai dooหนังผีnăng pĕeรอบดึกrôp dèukบอกว่าbòk wâaเป็นbpenเรื่องrêuuangผีpĕeไทยtaiที่têeหลอนlŏnสุดๆsùt sùt
Elle m'a invité à voir un film de fantômes tard le soir, en disant que c'est une histoire de fantômes thaïlandaise super effrayante.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenหนังผีnǎng-pǐiแต่dtɛ̀ɛเนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉangเน้นnénวิญญาณwin-yaanที่tîiคอยkɔɔiช่วยchûuaiไขkǎiปริศนาbprìt-sà-nǎaมากกว่าmâak-gwàaทำให้tam-hâiตกใจdtòk-jai
Bien qu'il s'agisse d'un film de fantômes, l'intrigue se concentre davantage sur des esprits qui aident à résoudre un mystère que sur des scènes d'effroi soudain.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant น place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
nǎng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หนังผีnǎng-pǐiหนังผีnǎng-pǐifilm de fantômes ; film d'horreur surnaturelfilm de fantômes ; film d'horreur surnaturelMot