แสงจันทร์นวล(săeng jan nuuan)
Significations
1NomB1
doux clair de lune ; douce lumière lunaire
La lumière douce, pâle et délicate de la lune, souvent utilisée dans un contexte poétique ou romantique.
Exemples
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit2ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerแสงจันทร์นวลsăeng jan nuuanแสงจันทร์นวลsăeng jan nuuandoux clair de lune ; douce lumière lunaireสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaktrès beau ; magnifique
Le doux clair de lune est très beau ce soir.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoนั่งเล่นnâng lênที่têeระเบียงrá-biiangอาบàapแสงจันทร์นวลsăeng jan nuuanและláeรับลมráp lomเย็นๆyen yen
Nous étions assis sur le balcon, baignés par le doux clair de lune et profitant de la brise fraîche.
แสงจันทร์นวลsăeng jan nuuanที่têeส่องผ่านsòng pâanหน้าต่างnâa dtàangเข้ามาkâo maaทำให้tam hâiห้องhôngดูdooอบอุ่นòp ùnและláeสงบsà-ngòp
Le doux clair de lune qui brillait à travers la fenêtre rendait la pièce chaleureuse et paisible.
ภาพpâapของkŏngเธอterที่ยืนtêe yeunอยู่ใต้yòo dtâiแสงจันทร์นวลsăeng jan nuuanคืนkeunนั้นnánยังคงyang kongเป็นbpenภาพpâapที่งดงามtêe ngót ngaamที่สุดtêe sùtในnaiความทรงจำkwaam song jamของkŏngผมpŏm
L'image d'elle debout sous le doux et pâle clair de lune cette nuit-là reste la plus belle image dans ma mémoire.
Décomposition du mot
+
แสงจันทร์นวลsăeng jan nuuanแสงจันทร์นวลsăeng jan nuuandoux clair de lune ; douce lumière lunaire