ถลุง
tà-lǔngSignifications
1VerbeB2
fondre (du métal) ; extraire (du minerai)
traiter le minerai par la chaleur pour en extraire le métal
Exemples
โรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaanusine ; fabriqueนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ถลุงtà-lǔngถลุงtà-lǔng1fondre (du métal) ; extraire (du minerai)2dilapider ; claquer (de l'argent)3tabasser ; rouer de coupsแร่เหล็กrɛ̂ɛ-lèkแร่เหล็กrɛ̂ɛ-lèkminerai de ferเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1produire ; fabriquer2générer ; produireเหล็กกล้าlèk-glâaเหล็กกล้าlèk-glâaacierใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)อุตสาหกรรมก่อสร้างùt-sǎa-hà-gam-gɔ̀ɔ-sâangอุตสาหกรรมก่อสร้างùt-sǎa-hà-gam-gɔ̀ɔ-sâangindustrie de la construction
Cette usine fond du minerai de fer pour produire de l'acier destiné à l'industrie de la construction.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngขุดkùtแร่rɛ̂ɛดีบุกdii-bùkได้แล้วdâai-lɛ́ɛoต้องdtɔ̂ngนำไปnam-bpaiถลุงtà-lǔngเพื่อpʉ̂ʉaแยกโลหะyɛ̂ɛk-loo-hàบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtออกมาɔ̀ɔk-maa
Après l'extraction du minerai d'étain, celui-ci doit être fondu pour en extraire le métal pur.
กระบวนการgrà-buuan-gaanถลุงtà-lǔngต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumอุณหภูมิun-hà-puumและlɛ́ส่วนผสมsùuan-pà-sǒmของkɔ̌ɔngฟลักซ์flákอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiโลหะloo-hàคุณภาพสูงkun-ná-pâap-sǔung
Le processus de fusion doit contrôler précisément la température et la composition du flux pour obtenir un métal de haute qualité.
โรงroongถลุงtà-lŭngสมัยใหม่sà-măi màiใช้cháiเตาหลอมdtao lŏmระเบิดrà-bèrtและláeระบบrá-bòpดักจับdàk jàpมลพิษmon-lá-pítเพื่อpêuuaลดlótผลกระทบpŏn grà-tópต่อdtòสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm
Les fonderies modernes utilisent des hauts fourneaux et des systèmes de contrôle de la pollution pour réduire les impacts environnementaux.
2VerbeB2
dilapider ; claquer (de l'argent)
dépenser de l'argent ou des ressources de manière irréfléchie et très rapide
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenantได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionโบนัสboo-nátโบนัสboo-nát1prime ; bonus (rémunération supplémentaire)2atout supplémentaire ; bonus (avantage extra)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseถลุงtà-lǔngถลุงtà-lǔng1fondre (du métal) ; extraire (du minerai)2dilapider ; claquer (de l'argent)3tabasser ; rouer de coupsหมดไปmòt-bpaiหมดไปmòt-bpai1être épuisé ; s'épuiser ; être dépensé2disparaître ; s'estomper ; prendre finกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ของฟุ่มเฟือยkɔ̌ɔng-fûm-fʉʉaiของฟุ่มเฟือยkɔ̌ɔng-fûm-fʉʉaiarticle de luxe ; extravaganceในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìiquelques ; pas beaucoupวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : jours
Il vient de recevoir sa prime et l'a dilapidée en produits de luxe en quelques jours.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔได้dâaiเงินเดือนngən-dʉʉanเขาkǎoก็gɔ̂ไปbpaiถลุงtà-lǔngที่tîiห้างhâangจนjonเหลือlʉ̌ʉaแทบtɛ̂ɛpไม่ถึงmâi-tʉ̌ngสิ้นเดือนsîn-dʉʉan
Dès qu'il a reçu son salaire, il a fait des folies au centre commercial jusqu'à ce qu'il ne reste presque plus rien pour le reste du mois.
เธอtəəควรkuuanหยุดyùtถลุงtà-lǔngเงินngənกับgàpแก็ดเจ็ตgɛ̀t-jètที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenเพราะprɔ́มันmanทำให้tam-hâiแผนpɛ̌ɛnเก็บออมgèp-ɔɔmพังpangหมดmòt
Tu devrais arrêter de gaspiller de l'argent dans des gadgets inutiles car cela ruine ton plan d'épargne.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถลุงtà-lǔngงบngópการตลาดgaan-dtà-làatอย่างyàangไม่มีmâi-miiแบบแผนbɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnจนjonโครงการkroong-gaanหลักlàkต้องdtɔ̂ngขาดทุนkàat-tunตามมาdtaam-maa
L'entreprise a gaspillé le budget marketing de manière irréfléchie, entraînant des pertes pour le projet principal.
3VerbeC1
tabasser ; rouer de coups
attaquer et battre quelqu'un sévèrement (informel)
Exemples
แก๊งgɛ́ngแก๊งgɛ́ng1gang (groupe criminel)2bande ; clique ; groupe (informel)คู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngconcurrent ; rivalมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentดักdàkดักdàk1tendre un piège ; tendre une embuscade ; guetter2intercepter ; couper (le chemin ou le message de qqn)3devancer ; anticiper [qqn]/[qqch] (familier)ถลุงtà-lǔngถลุงtà-lǔng1fondre (du métal) ; extraire (du minerai)2dilapider ; claquer (de l'argent)3tabasser ; rouer de coupsเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalซอยsɔɔiซอยsɔɔi1ruelle ; petite rue2émincer ; couper finement3classificateur pour ruellesหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL: bed; bed-like platform6CL : bâtiment ; maison ; structureตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเข้าโรงพยาบาลkâo-roong-pá-yaa-baanเข้าโรงพยาบาลkâo-roong-pá-yaa-baanêtre hospitalisé
Un gang rival lui a tendu une embuscade et l'a passé à tabac dans la ruelle derrière le marché, l'envoyant à l'hôpital.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangในnaiผับpàpพวกนั้นpûuak-nánรุมrumถลุงtà-lǔngเพื่อนpʉ̂ʉanผมpǒmไม่mâiยั้งyángโชคดีที่chôok-dii-tîiยามyaamมาmaaห้ามhâamทันtan
Lorsqu'une bagarre a éclaté dans le pub, ils se sont ligués et ont roué de coups mon ami sans merci ; heureusement, le vigile est intervenu à temps.
เขาkǎoแค่kɛ̂ɛเผลอplə̌əมองmɔɔngผิดpìtคนkonก็gɔ̂ถูtǔuกลากglàakออกไปɔ̀ɔk-bpaiถลุงtà-lǔngจนjonเลือดlʉ̂ʉatอาบàapกลายเป็นglaai-bpenข่าวkàaoดังdangข้ามคืนkâam-kʉʉn
Il a simplement regardé la mauvaise personne et a été traîné dehors et violemment battu, faisant la une des journaux du jour au lendemain.
คลิปklípวงจรปิดwong-jɔɔn-bpìtเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnรุมrumถลุงtà-lǔngชายchaaiกลางglaangคนkonอย่างyàangไร้ráiปรานีbpraa-niiสังคมsǎng-komจึงjʉngวิจารณ์wí-jaanถึงtʉ̌ngความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngที่tîiลุกลามlúk-laam
Les images de vidéosurveillance montraient un groupe de jeunes battant impitoyablement un homme d'âge mûr, suscitant des critiques publiques sur l'escalade de la violence.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ถลุง se dit ถะ-หลุง ?
tà-lǔng
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
tà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |