ถลุง(tà-lŭng)
Significations
1VerbeB2
fondre (du métal) ; extraire (du minerai)
traiter le minerai par la chaleur pour en extraire le métal
Exemples
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanusine ; fabriqueนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ถลุงtà-lŭngถลุงtà-lŭng1fondre (du métal) ; extraire (du minerai)2tabasser ; rouer de coups3dilapider ; claquer (de l'argent)แร่เหล็กrâe lèkแร่เหล็กrâe lèkminerai de ferเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1produire ; fabriquer2générer ; produireเหล็กกล้าlèk glâaเหล็กกล้าlèk glâaacierใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)อุตสาหกรรมก่อสร้างùt-săa-hà-gam gòr sâangอุตสาหกรรมก่อสร้างùt-săa-hà-gam gòr sâangindustrie de la construction
Cette usine fond du minerai de fer pour produire de l'acier destiné à l'industrie de la construction.
2VerbeB2
dilapider ; claquer (de l'argent)
dépenser de l'argent ou des ressources de manière irréfléchie et très rapide
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduโบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1prime ; bonus (rémunération supplémentaire)2atout supplémentaire ; bonus (avantage extra)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseถลุงtà-lŭngถลุงtà-lŭng1fondre (du métal) ; extraire (du minerai)2tabasser ; rouer de coups3dilapider ; claquer (de l'argent)หมดไปmòt bpaiหมดไปmòt bpai1être épuisé ; s'épuiser ; être dépensé2disparaître ; s'estomper ; prendre finกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ของฟุ่มเฟือยkŏng fûm-feuaiของฟุ่มเฟือยkŏng fûm-feuaiarticle de luxe ; extravaganceในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1quelques ; pas beaucoup2seulement quelques-unsวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : jours
Il vient de recevoir sa prime et l'a dilapidée en produits de luxe en quelques jours.
3VerbeC1
tabasser ; rouer de coups
attaquer et battre quelqu'un sévèrement (informel)
Exemples
แก๊งgáengแก๊งgáeng1gang (groupe criminel)2bande ; clique ; groupe (informel)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concurrent ; rival2adversaireมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentดักdàkดักdàk1intercepter ; couper (le chemin ou le message de qqn)2devancer ; anticiper [qqn]/[qqch] (familier)3tendre un piège ; tendre une embuscade ; guetterถลุงtà-lŭngถลุงtà-lŭng1fondre (du métal) ; extraire (du minerai)2tabasser ; rouer de coups3dilapider ; claquer (de l'argent)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeซอยsoiซอยsoi1ruelle ; petite rue2émincer ; couper finement3classificateur pour ruellesหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเข้าโรงพยาบาลkâo rohng-pá-yaa-baanเข้าโรงพยาบาลkâo rohng-pá-yaa-baanêtre hospitalisé
Un gang rival lui a tendu une embuscade et l'a passé à tabac dans la ruelle derrière le marché, l'envoyant à l'hôpital.
Mots liés
Signification similaire
ผลาญplăanผลาญplăan1dilapider ; gaspiller2consommer ; épuiser (de manière destructrice)3ravager ; dévaster (littéraire / figuré)
- dilapider ; gaspiller
- consommer ; épuiser (de manière destructrice)
- ravager ; dévaster (littéraire / figuré)
ซ้อมsómซ้อมsóm1pratiquer ; s'entraîner2répéter3faire des exercices ; s'entraîner4passer à tabac ; agresser
- pratiquer ; s'entraîner
- répéter
- faire des exercices ; s'entraîner
- passer à tabac ; agresser
หลอมlŏmหลอมlŏm1fondre (du métal)2fondre ; fusionner3mélanger ; intégrer
- fondre (du métal)
- fondre ; fusionner
- mélanger ; intégrer
อัดàtอัดàt1comprimer ; presser fortement2entasser ; bourrer3développer / tirer (des photos)4tabasser ; frapper fort (fam.)5appliquer en couche épaisse ; mettre la dose6enregistrer (audio/vidéo)
- comprimer ; presser fortement
- entasser ; bourrer
- développer / tirer (des photos)
- tabasser ; frapper fort (fam.)
- appliquer en couche épaisse ; mettre la dose
- enregistrer (audio/vidéo)