ปรานี
bpraa-niiSignifications
1AdjectifB2
clément ; compatissant (formel/littéraire)
Faisant preuve de miséricorde ou de compassion ; enclin à pardonner ou à épargner (formel ou littéraire).
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleมองmɔɔngมองmɔɔng1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoirเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiสายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1vue ; vision2regard3point de vue ; perspective (figuré)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalปรานีbpraa-niiปรานีbpraa-nii1clément ; compatissant (formel/littéraire)2faire preuve de clémence ; être indulgent envers (formel/littéraire)แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1même si ; bien que ; quoique2mêmeเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleทำผิดพลาดtam-pìt-plâatทำผิดพลาดtam-pìt-plâatfaire une erreur ; se tromperครั้งใหญ่kráng-yàiครั้งใหญ่kráng-yài1majeur ; de grande ampleur2énormément ; sévèrement
Elle l'a regardé avec un regard compatissant, même s'il avait commis une grosse erreur.
7 exemples de plusVoir moins
ครูkruuพูดด้วยpûut-dûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangปรานีbpraa-niiให้โอกาสhâi-oo-gàatเด็กdèkแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaอีกครั้งìik-krángแทนtɛɛnการลงโทษgaan-long-tôotทันทีtan-tii
L'enseignant a parlé d'un ton clément, donnant à l'enfant une autre chance au lieu de le punir immédiatement.
ในnaiยามวิกฤตyaam-wí-grìtผู้นำpûu-namที่tîiปรานีbpraa-niiจะjàคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngความทุกข์kwaam-túkของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonก่อนgɔ̀ɔnกฎเกณฑ์gòt-geenอันanเคร่งครัดkrêeng-krát
En temps de crise, un dirigeant compatissant prend en compte la souffrance du peuple avant les réglementations rigides.
ผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎaมีmiiท่าทีtâa-tiiปรานีbpraa-niiต่อdtɔ̀ɔผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaเพราะprɔ́เห็นhěnความสำนึกผิดkwaam-sǎm-nʉ́k-pìtชัดเจนchát-jeen
Le juge a fait preuve de clémence envers le prévenu car le remords était évident.
Même s'il a commis une erreur grave, les aînés ont tout de même fait preuve de clémence à son égard.
Elle a regardé l'enfant sans-abri avec un regard compatissant.
ผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎaเอ่ยyèeถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamปรานีbpraa-niiแต่dtɛ̀ɛย้ำyámว่าwâaความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamต้องdtɔ̂ngคงอยู่kong-yùu
Le juge a prononcé des paroles de clémence mais a souligné que la justice doit demeurer.
แม้mɛ́ɛเสียงวิจารณ์sǐiang-wí-jaanจะjàดังขึ้นdang-kʉ̂nเขาkǎoยังyangยืนหยัดyʉʉn-yàtในnaiท่าทีtâa-tiiปรานีbpraa-niiต่อdtɔ̀ɔผู้กระทำผิดpûu-grà-tam-pìtครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
Même si les critiques se faisaient plus vives, il est resté ferme sur sa position clémente envers les primo-délinquants.
2VerbeB2
faire preuve de clémence ; être indulgent envers (formel/littéraire)
Traiter quelqu'un avec miséricorde ou indulgence ; pardonner ou épargner d'une punition (formel ou littéraire).
Exemples
ศาลsǎanศาลsǎan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des espritsได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionปรานีbpraa-niiปรานีbpraa-nii1clément ; compatissant (formel/littéraire)2faire preuve de clémence ; être indulgent envers (formel/littéraire)โดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -ment3selon ; conformément àลดโทษlót-tôotลดโทษlót-tôotréduire une peine ; commuer une peineให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรับสารภาพráp-sǎa-rá-pâapรับสารภาพráp-sǎa-rá-pâapavouer ; plaider coupableและlɛ́และlɛ́et (coordination)สำนึกผิดsǎm-nʉ́k-pìtสำนึกผิดsǎm-nʉ́k-pìtéprouver des remords ; se repentir
Le tribunal a fait preuve de clémence en réduisant sa peine car il a avoué et s'est repenti.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuได้dâaiปรานีbpraa-niiโดยdooiไม่mâiลงโทษlong-tôotหนักnàkเพราะprɔ́นักเรียนnák-riianบอกbɔ̀ɔkความจริงkwaam-jingทั้งหมดtáng-mòt
L'enseignant a fait preuve d'indulgence en ne punissant pas sévèrement car l'élève a dit toute la vérité.
ผู้ว่าฯpôo wâaมีmeeคำสั่งkam sàngให้hâiปรานีbpraa-neeผู้กระทำผิดpôo grà-tam pìtครั้งแรกkráng râekโดยdoiเปลี่ยนbplìianโทษจำคุกtôht jam kúkเป็นbpenบริการbor-rí-gaanสังคมsăng-kom
Le gouverneur a ordonné la clémence pour les primo-délinquants en commuant les peines de prison en travaux d'intérêt général.
แม้mɛ́ɛหลักฐานlàk-tǎanชัดเจนchát-jeenคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanยังyangปรานีbpraa-niiด้วยdûuaiเหตุผลhèet-pǒnว่าwâaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaการสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuanอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
Même si les preuves étaient claires, le comité l'a épargné au motif qu'il a pleinement coopéré à l'enquête.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpraa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |