ปรานี(bpraa-nee)

Significations

1AdjectifB2

clément ; compatissant (formel/littéraire)

Faisant preuve de miséricorde ou de compassion ; enclin à pardonner ou à épargner (formel ou littéraire).

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleมองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deสายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1vue ; vision2regard3point de vue ; perspective (figuré)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeปรานีbpraa-neeปรานีbpraa-nee1faire preuve de clémence ; être indulgent envers (formel/littéraire)2clément ; compatissant (formel/littéraire)แม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ทำผิดพลาดtam pìt plâatทำผิดพลาดtam pìt plâatfaire une erreur ; se tromperครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1majeur ; à grande échelle (utilisé avec ครั้ง)2énormément ; sévèrement
Elle l'a regardé avec un regard compatissant, même s'il avait commis une grosse erreur.
2VerbeB2

faire preuve de clémence ; être indulgent envers (formel/littéraire)

Traiter quelqu'un avec miséricorde ou indulgence ; pardonner ou épargner d'une punition (formel ou littéraire).

Exemples

ศาลsăanศาลsăan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des esprits3cour royale ; cour d'un monarqueได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduปรานีbpraa-neeปรานีbpraa-nee1faire preuve de clémence ; être indulgent envers (formel/littéraire)2clément ; compatissant (formel/littéraire)โดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deลดโทษlót tôhtลดโทษlót tôhtréduire une peine ; commuer une peineให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรับสารภาพráp săa-rá-pâapรับสารภาพráp săa-rá-pâapavouer ; plaider coupableและláeและláeet (coordination)สำนึกผิดsăm-néuk pìtสำนึกผิดsăm-néuk pìtéprouver des remords ; se repentir
Le tribunal a fait preuve de clémence en réduisant sa peine car il a avoué et s'est repenti.

Mots liés